1 00:00:02,000 --> 00:00:03,240 {\an8}Ik weet het, Frankie. Ik weet. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,400 {\an8}Ik denk dat ik ook nog steeds van haar hou. 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,600 {\an8}Er is iets 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,400 {\an8}in die stad waar je heen moet 5 00:00:08,400 --> 00:00:09,920 {\an8}sluit vrede met. 6 00:00:09,920 --> 00:00:10,960 {\an8}Ik heb je gehoord. 7 00:00:10,960 --> 00:00:13,720 {\an8}Op je verlovingsfeest. 8 00:00:13,720 --> 00:00:15,240 {\an8}We hadden onze kans, is wat ik zeg. 9 00:00:15,240 --> 00:00:16,600 {\an8}Ik ga trouwen. 10 00:00:18,160 --> 00:00:20,080 {\an8}O, je maakt een grapje. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,640 {\an8}COLIN: - Hallo? -PHILOMENA: - Hallo? 12 00:00:24,640 --> 00:00:26,360 {\an8}Sinds je thuis bent, alles is moeilijker. 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,360 {\an8}Ga zitten. 14 00:00:27,360 --> 00:00:28,880 {\an8}Ik kan niet bij je wegkomen. 15 00:00:28,880 --> 00:00:30,080 {\an8}Ik bedoel, iemand stort in 16 00:00:30,080 --> 00:00:31,560 {\an8}op mijn bruiloft en zegt je naam 17 00:00:31,560 --> 00:00:33,040 {\an8}terwijl ze sterven! 18 00:00:33,040 --> 00:00:36,080 {\an8}Je bent meer enthousiast over haar 19 00:00:36,080 --> 00:00:37,320 {\an8}dan...dan met mij trouwen. 20 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 {\an8}Dat... Dat is niet waar. 21 00:00:38,680 --> 00:00:40,160 {\an8}Ik denk dat ik klaar ben. 22 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 {\an8}Er klopt iets niet, 23 00:00:44,240 --> 00:00:45,720 {\an8}en ik kom er niet achter wat het is 24 00:00:45,720 --> 00:00:47,000 {\an8}hetzelfde leven leiden. 25 00:00:47,000 --> 00:00:48,440 {\an8}Hoe lang ga je? 26 00:00:48,440 --> 00:00:49,880 {\an8}Een lange tijd. 27 00:01:24,680 --> 00:01:26,160 KINDEREN GICHELEN 28 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 MUZIEK BOVEN TOESPRAAK 29 00:01:32,440 --> 00:01:34,240 O! 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,240 LACHT 31 00:01:34,240 --> 00:01:35,280 Oh, god. 32 00:01:35,280 --> 00:01:36,760 Wauw! 33 00:01:36,760 --> 00:01:39,560 Wie kende Dolphin Cove? zoveel artiesten gehad? 34 00:01:39,560 --> 00:01:40,600 Oh nee, dat is altijd zo geweest 35 00:01:40,600 --> 00:01:43,040 een echt artistieke gemeenschap hier. 36 00:01:43,040 --> 00:01:45,840 Ik bedoel, in de jaren '70, Vroeger waren er schilders 37 00:01:45,840 --> 00:01:47,040 die in de heuvels woonde. 38 00:01:47,040 --> 00:01:49,240 De zuidkustset, noemden ze zichzelf. 39 00:01:49,240 --> 00:01:51,160 Ik bedoel, ze waren vooral rechtvaardig het met elkaar hebben. 40 00:01:51,160 --> 00:01:52,960 Maar ze vonden wel de tijd 41 00:01:52,960 --> 00:01:55,600 om deze te doen soort mooie aquarellen 42 00:01:55,600 --> 00:01:57,040 van de helling. -Oh. 43 00:01:57,040 --> 00:01:58,280 Heel mooi. 44 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Ook... 45 00:01:59,560 --> 00:02:01,040 ..is dat niet de bedoeling? op patrouille? 46 00:02:01,040 --> 00:02:04,040 Ik was vroeg klaar. De baas zei dat ze het gedekt had. 47 00:02:05,120 --> 00:02:07,240 Nou ja, gedekt door wie? 48 00:02:09,320 --> 00:02:10,720 VROUW Fluistert: - Oh, is zij dat? 49 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 Is zij dat? 50 00:02:18,280 --> 00:02:20,800 Dat is het, mensen, houd afstand. 51 00:02:27,200 --> 00:02:30,680 Meent hij dit serieus? Het is een kleine kunstbeurs aan de kust. 52 00:02:30,680 --> 00:02:33,720 Mensen willen iets leuks om aan de muur te hangen, niet... 53 00:02:33,720 --> 00:02:35,080 ..wat dit ook is. 54 00:02:35,080 --> 00:02:37,280 Het is performancekunst, Ik geloof. 55 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 Het komt regelrecht uit 2001 - 56 00:02:38,880 --> 00:02:41,520 de laatste keer hij was interessant. 57 00:02:41,520 --> 00:02:43,600 God weet waarom ik mezelf dat toestond laat je hierin ompraten. 58 00:02:43,600 --> 00:02:45,360 Hij trekt een menigte, dat deed hij altijd. 59 00:02:45,360 --> 00:02:47,800 Nou, als hij mijn kunstbeurs verpest, Ik zal hem vermoorden. 60 00:02:47,800 --> 00:02:49,840 CAMCORDER piept 61 00:02:47,800 --> 00:02:49,840 Oh, je maakt een grapje? 62 00:02:49,840 --> 00:02:51,120 Blijkbaar, hij moet het filmen, 63 00:02:51,120 --> 00:02:52,840 zoals hij deed in het begin van zijn carrière. 64 00:02:52,840 --> 00:02:54,760 Rechtstreeks uit 2001. 65 00:02:56,200 --> 00:02:57,240 De mens maakt zijn keel schoon 66 00:03:10,960 --> 00:03:12,840 ZUCHT 67 00:03:12,840 --> 00:03:13,920 Mijn naam... 68 00:03:15,000 --> 00:03:17,800 ..is Viktor Sjevtsjenko. 69 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 Ik ben een kunstenaar. 70 00:03:19,800 --> 00:03:20,840 En vandaag... 71 00:03:22,240 --> 00:03:23,440 ..Ik sterf. 72 00:03:27,840 --> 00:03:29,280 En de dood vandaag... 73 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 ..zal komen door de hand van mijn muze. 74 00:03:42,760 --> 00:03:45,680 Zij die ik niet heb ogen op gelegd 75 00:03:45,680 --> 00:03:46,840 voor 20 jaar. 76 00:03:53,120 --> 00:03:54,280 GRIPELS 77 00:03:55,640 --> 00:03:56,880 Binnen deze doos, 78 00:03:56,880 --> 00:03:58,840 het instrument van mijn vak. 79 00:04:00,360 --> 00:04:02,200 En nu... 80 00:04:03,200 --> 00:04:05,800 ..voor het instrument van mijn dood. 81 00:04:27,520 --> 00:04:29,400 ALLEN GASP 82 00:04:29,400 --> 00:04:31,280 VIKTOR: - O! Oh! 83 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Oh! 84 00:04:34,080 --> 00:04:35,320 Oh! 85 00:04:35,320 --> 00:04:36,880 Oh! 86 00:04:38,720 --> 00:04:40,640 De kunstenaar 87 00:04:40,640 --> 00:04:42,320 is dood! 88 00:04:42,320 --> 00:04:44,040 Oh! 89 00:04:44,040 --> 00:04:45,080 Ja. 90 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 Absoluut belachelijk, zelfs voor hem. 91 00:04:58,280 --> 00:04:59,400 Ik houd het niet! 92 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 Het is niet de tijd of plaats, Karel. 93 00:05:03,040 --> 00:05:04,240 Laat iedereen gaan, 94 00:05:04,240 --> 00:05:05,720 zorg ervoor ze hebben het naar hun zin 95 00:05:05,720 --> 00:05:07,360 en koop prachtige kunst. 96 00:05:09,120 --> 00:05:11,440 Oké, iedereen. Kom naar beneden 97 00:05:11,440 --> 00:05:13,120 en we gaan kijken bij wat moois 98 00:05:13,120 --> 00:05:14,840 lokale aquarellen. 99 00:05:14,840 --> 00:05:16,800 Volg mij alsjeblieft. Mevrouw. 100 00:05:16,800 --> 00:05:19,280 Het is schokkend, nietwaar? Maar geweldig. 101 00:05:19,280 --> 00:05:21,200 Het heet kunst. 102 00:05:21,200 --> 00:05:23,040 Bedankt. 103 00:05:23,040 --> 00:05:24,320 Beneden, allemaal. 104 00:05:32,240 --> 00:05:34,440 Ik heb altijd gedacht Je zag er onstuimig uit in uniform. 105 00:05:38,360 --> 00:05:40,160 Hoe lang ga ik dit doen? 106 00:05:41,520 --> 00:05:42,840 Heb je iets van mijn zoon gehoord? 107 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 Nee. 108 00:05:46,280 --> 00:05:48,160 Heb jij? -Niets. 109 00:05:48,160 --> 00:05:49,400 Over twee maanden. 110 00:05:51,440 --> 00:05:52,960 Dus totdat ik dat doe... 111 00:05:52,960 --> 00:05:55,440 O, ik zou blij zijn vrijwilligerswerk doen 112 00:05:55,440 --> 00:05:57,480 voor een uniformere patrouille. -Mm! 113 00:05:57,480 --> 00:05:58,760 Dat is de geest! 114 00:06:02,840 --> 00:06:04,280 Oeh, goe. 115 00:06:05,480 --> 00:06:06,560 Hm? 116 00:06:07,920 --> 00:06:09,160 Hallo, lieverd. 117 00:06:13,360 --> 00:06:14,400 Mamma? 118 00:06:18,200 --> 00:06:19,640 Victor! 119 00:06:19,640 --> 00:06:22,040 Kom naar buiten en leg het jezelf uit, jij hackt! 120 00:06:23,040 --> 00:06:24,080 Victor! 121 00:06:25,640 --> 00:06:26,960 Viktor, sta op, wil je? 122 00:06:28,160 --> 00:06:29,200 Victor? 123 00:06:30,640 --> 00:06:32,120 CHARLES GASPEN 124 00:07:05,800 --> 00:07:08,520 {\an8}Zou het te veel zijn? een telefoontje of een sms verwachten 125 00:07:08,520 --> 00:07:10,520 {\an8}of welke vorm van communicatie dan ook bij...? 126 00:07:10,520 --> 00:07:11,680 {\an8}Hoe lang is het geleden? 127 00:07:11,680 --> 00:07:13,920 {\an8}Ik ben nog maar net aangekomen, 128 00:07:13,920 --> 00:07:15,120 {\an8}en ik wist dat je chagrijnig zou zijn. 129 00:07:15,120 --> 00:07:16,200 {\an8}Ik ben niet chagrijnig! 130 00:07:16,200 --> 00:07:17,840 Het lichaam is hier klaar. -Lichaam? 131 00:07:17,840 --> 00:07:20,680 Wat is er gebeurd? -Nee! Nee! Niet jij. 132 00:07:20,680 --> 00:07:23,640 Waarom? Ik ben daar net geweest presteren. 133 00:07:23,640 --> 00:07:27,000 Als ze probeert binnen te komen... arresteer haar. 134 00:07:29,120 --> 00:07:30,800 Wie is er overleden?! 135 00:07:30,800 --> 00:07:33,720 Viktor Sjevtsjenko. Artiest. 136 00:07:33,720 --> 00:07:36,560 Als een soort gestoken van een performancekunststuk. 137 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Ga daarmee aan de slag. - Zal doen. 138 00:07:38,240 --> 00:07:39,840 Het mes is nog steeds... 139 00:07:39,840 --> 00:07:41,040 Oh, sh-sh! 140 00:07:43,080 --> 00:07:44,320 O, je bent terug. 141 00:07:46,240 --> 00:07:47,280 Ach, Mackenzie... 142 00:07:47,280 --> 00:07:49,000 O, hoe moet je dit zeggen? Hé! 143 00:07:50,800 --> 00:07:52,920 Ik heb jou hier niet in Dolfijnenbaai, 144 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 het voelt alsof er ontbreekt iets. 145 00:07:54,760 --> 00:07:55,960 STUTTERS 146 00:07:55,960 --> 00:07:57,000 Nou... 147 00:07:58,280 --> 00:07:59,640 ..het is leuk om gewild te zijn. 148 00:08:00,920 --> 00:08:04,120 Mackenzie Clarke, Maak kennis met dokter Leo Drake. 149 00:08:05,920 --> 00:08:07,440 Wie is in hemelsnaam dokter Leo Drake? 150 00:08:08,560 --> 00:08:09,920 Nieuwe patholoog. 151 00:08:09,920 --> 00:08:11,720 Eerste dag. 152 00:08:13,640 --> 00:08:15,040 Niemand heeft het mij verteld! 153 00:08:15,040 --> 00:08:17,400 Ik heb het geprobeerd! -Hij heeft het geprobeerd. 154 00:08:18,400 --> 00:08:20,280 Ben je aan het observeren 155 00:08:20,280 --> 00:08:22,680 Rechercheur Cartwright vandaag, Officier? 156 00:08:22,680 --> 00:08:24,120 Rechercheur-sergeant. 157 00:08:25,240 --> 00:08:28,120 Righty-o dan. Er is hier sprake van een steekpartij. 158 00:08:28,120 --> 00:08:30,320 Mes in de borst. 159 00:08:30,320 --> 00:08:32,680 Een beetje raar houten handvat erop. 160 00:08:32,680 --> 00:08:34,520 Ik zal eens naar het mes kijken zodra ik hem op tafel heb. 161 00:08:34,520 --> 00:08:36,720 Het maakte deel uit van de artistieke prestatie. 162 00:08:36,720 --> 00:08:39,760 Er is duidelijk iets misgegaan. We proberen het op te sporen 163 00:08:39,760 --> 00:08:42,000 de andere deelnemer dat... stak hem neer. 164 00:08:43,480 --> 00:08:45,040 Ze is buiten. 165 00:08:45,040 --> 00:08:46,640 Oh, heb je haar al gevonden? 166 00:08:46,640 --> 00:08:48,680 Ze heeft mij gevonden, echt. 167 00:08:48,680 --> 00:08:50,240 Hebben ze dit opgehangen? 168 00:08:50,240 --> 00:08:51,960 Ja, als onderdeel van de voorstelling. 169 00:08:57,360 --> 00:08:59,120 Ja... 170 00:08:59,120 --> 00:09:00,640 Markeringen op de vloer. 171 00:09:00,640 --> 00:09:02,160 Ja, ze hebben veel evenementen hier. 172 00:09:02,160 --> 00:09:04,160 Verplaats spullen, posities markeren, 173 00:09:04,160 --> 00:09:06,320 dat soort dingen. Vrij standaard. 174 00:09:19,160 --> 00:09:20,600 Wat is dat? 175 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Dat... 176 00:09:23,760 --> 00:09:25,160 ..is een geleibaby. 177 00:09:25,160 --> 00:09:27,680 Een rode. De beste. 178 00:09:27,680 --> 00:09:30,040 Waarom zou hij vasthouden een geleibaby? 179 00:09:30,040 --> 00:09:31,960 Dat is een goede vraag. 180 00:09:31,960 --> 00:09:33,560 Juist, Zullen we met de vrouw praten? 181 00:09:33,560 --> 00:09:36,280 die hem heeft neergestoken? Deze "muze"? 182 00:09:38,040 --> 00:09:39,520 Jillian Clarke. 183 00:09:42,920 --> 00:09:45,320 Wacht even. Clarke? 184 00:09:49,960 --> 00:09:51,600 JILLIAN: - O, Viktor. 185 00:09:52,640 --> 00:09:54,160 Hij was zo origineel. 186 00:09:55,200 --> 00:09:58,640 ADEMT UIT -Maar ik had er niets mee te maken. 187 00:09:58,640 --> 00:10:00,120 Jij, eh... 188 00:10:00,120 --> 00:10:02,000 Maar jij stond op het podium. 189 00:10:02,000 --> 00:10:04,400 Het spijt me zo, we hebben elkaar niet ontmoet. 190 00:10:04,400 --> 00:10:06,160 Jij moet de baas van Mackenzie zijn. 191 00:10:06,160 --> 00:10:07,520 Hij is niet mijn baas. 192 00:10:07,520 --> 00:10:09,280 Nou, hij is erg indrukwekkend, lieveling. 193 00:10:09,280 --> 00:10:11,160 Kun je even antwoorden de vraag, alstublieft? 194 00:10:11,160 --> 00:10:13,960 Nou, ik had iets er uiteraard mee te maken hebben, 195 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 maar daar heeft niets mee te maken. 196 00:10:15,920 --> 00:10:18,160 "Dat"...zijn... 197 00:10:18,160 --> 00:10:19,760 ..hem neersteken. 198 00:10:19,760 --> 00:10:21,640 Ik heb hem niet neergestoken! 199 00:10:21,640 --> 00:10:23,320 Het was een prestatiestuk! 200 00:10:23,320 --> 00:10:26,080 We zouden de stad inlopen vanuit tegengestelde richtingen, 201 00:10:26,080 --> 00:10:28,360 en ik zou een mes in hem steken 202 00:10:28,360 --> 00:10:30,720 om het symbolische einde te markeren van zijn carrière. 203 00:10:30,720 --> 00:10:33,560 Ik heb geen idee hoe hij dood eindigde! 204 00:10:33,560 --> 00:10:35,680 Het mes in zijn borst misschien? 205 00:10:35,680 --> 00:10:38,440 O God, Phil, je bent zo letterlijk. 206 00:10:38,440 --> 00:10:39,960 Het mes was vals. 207 00:10:39,960 --> 00:10:42,040 Het had een intrekbaar mes. 208 00:10:42,040 --> 00:10:43,760 Het lijkt er niet op. 209 00:10:44,920 --> 00:10:47,360 Nou... Dat is wat Viktor mij vertelde. 210 00:10:47,360 --> 00:10:48,840 Ik had het mes nog nooit gezien 211 00:10:48,840 --> 00:10:51,160 totdat ik het koos uit de doos. 212 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 Ik had Victor niet gezien over 20 jaar 213 00:10:52,920 --> 00:10:55,720 totdat we de stad in liepen en ontmoetten elkaar op het podium. 214 00:10:55,720 --> 00:10:57,600 Had je hem helemaal niet gezien? 215 00:10:57,600 --> 00:10:58,880 Nee. 216 00:10:58,880 --> 00:11:01,040 Hoe wist je wat je moest doen? 217 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Hij schreef mij met instructies. 218 00:11:03,720 --> 00:11:06,240 En nu deze instructies zijn...? 219 00:11:06,240 --> 00:11:09,480 Verbrand. Onder de eerste volle maan. 220 00:11:10,600 --> 00:11:11,720 Oh! 221 00:11:11,720 --> 00:11:15,080 Kijk, duidelijk, je moet met mij praten. 222 00:11:15,080 --> 00:11:17,840 Ik begrijp. Je bent een "politieagent". 223 00:11:17,840 --> 00:11:19,760 Tegen mijn advies in, Ik zou moeten toevoegen. 224 00:11:19,760 --> 00:11:21,120 Moet je? 225 00:11:21,120 --> 00:11:24,240 Maar ik had niets te doen hiermee beloof ik het je, maatje. 226 00:11:26,200 --> 00:11:29,120 Enig idee waarom hij dat zou hebben gedaan een geleibaby in zijn hand? 227 00:11:29,120 --> 00:11:31,440 Een geleibaby? Nee. 228 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Normaal gesproken als hij iets vasthield, 229 00:11:33,880 --> 00:11:35,560 het zou een sigaret zijn. 230 00:11:37,600 --> 00:11:39,360 OK. Nou, 231 00:11:39,360 --> 00:11:41,600 dat kun je nemen belachelijk kostuum nu uit. 232 00:11:43,200 --> 00:11:44,320 En wat dragen? 233 00:11:44,320 --> 00:11:46,120 Nou ja, je was blij zonder iets 234 00:11:46,120 --> 00:11:48,160 op mijn 13e verjaardag, als ik me goed herinner, dus... 235 00:11:49,480 --> 00:11:50,560 MOLT 236 00:11:51,640 --> 00:11:52,760 Ah, ja. 237 00:11:53,920 --> 00:11:55,080 Herinneringen. 238 00:11:56,400 --> 00:11:58,680 Ik kwam hem geven een stukje van mijn geest 239 00:11:58,680 --> 00:12:00,400 en vond hem precies waar hij was 240 00:12:00,400 --> 00:12:01,880 toen het gordijn gesloten was. 241 00:12:03,040 --> 00:12:04,760 Waarom was je boos op hem? 242 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 Dat belachelijke optreden. 243 00:12:06,720 --> 00:12:10,160 Kijk, ik heb Viktor gesteund jarenlang, 244 00:12:10,160 --> 00:12:13,000 maar ik probeer te vluchten een kleine gemeenschapskunstbeurs, 245 00:12:13,000 --> 00:12:17,080 toon geen gewelddadige... prestatie stuk. 246 00:12:17,080 --> 00:12:18,880 Victor deed dat altijd wat hij wilde. 247 00:12:18,880 --> 00:12:20,720 Ten goede of ten kwade. 248 00:12:20,720 --> 00:12:22,680 Nog erger, de laatste tijd. 249 00:12:22,680 --> 00:12:25,080 In 2000 was hij een ster. 250 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 Maar het is geweest afnemende rendementen 251 00:12:27,040 --> 00:12:30,000 sindsdien, en dit soort stunts. 252 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Waarom liet je hem dat doen, 253 00:12:32,160 --> 00:12:34,040 als je niet dacht was het goed? 254 00:12:34,040 --> 00:12:36,160 Viktor trok altijd veel publiek. 255 00:12:36,160 --> 00:12:37,600 Over smaak valt niet te twisten, 256 00:12:37,600 --> 00:12:39,640 maar ik heb een bedrijf, immers. 257 00:12:40,840 --> 00:12:43,040 Wat is er gebeurd voorafgaand aan de voorstelling? 258 00:12:43,040 --> 00:12:45,040 Het publiek kwam binnen, 259 00:12:45,040 --> 00:12:47,400 Victor kwam binnen, een kleine toespraak. 260 00:12:47,400 --> 00:12:48,680 En vandaag... 261 00:12:49,920 --> 00:12:51,400 ..Ik sterf. 262 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 Jillian arriveerde. Een stukje choreografie. 263 00:12:53,640 --> 00:12:54,920 Ze heeft hem neergestoken, 264 00:12:54,920 --> 00:12:56,640 trok het gordijn open en vertrok. 265 00:12:56,640 --> 00:12:59,000 Recht uit. Wij zijn verhuisd het publiek beneden 266 00:12:59,000 --> 00:13:00,280 zodat Viktor het kon afmaken. 267 00:13:00,280 --> 00:13:01,760 Oké, allemaal, laten we naar buiten gaan 268 00:13:01,760 --> 00:13:05,000 en kijk eens naar wat moois lokale aquarellen. 269 00:13:05,000 --> 00:13:07,680 Toen we het wisten, was hij dood. 270 00:13:07,680 --> 00:13:08,840 En niemand bleef achter? 271 00:13:08,840 --> 00:13:10,400 Er kwam niemand in of uit in die tijd? 272 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Nee. Het duurde maar een minuut of zo, 273 00:13:11,560 --> 00:13:13,800 en ik was daar bij de uitgang. 274 00:13:21,120 --> 00:13:24,320 De moordenaar moest binnenkomen via hier. Maar wanneer? 275 00:13:25,520 --> 00:13:27,800 Karel en Hilde waren daar. 276 00:13:29,040 --> 00:13:30,600 Er is nog een andere verklaring. 277 00:13:35,560 --> 00:13:38,280 Rechts. Lijkt erop hoe het er tot nu toe uitziet - 278 00:13:38,280 --> 00:13:39,440 mes in de borst. 279 00:13:40,880 --> 00:13:42,600 We laten het je weten als we meer weten. 280 00:13:42,600 --> 00:13:44,320 Wanneer zal dat zijn? 281 00:13:45,640 --> 00:13:47,280 Vandaag, morgen - kijk hoe we gaan. 282 00:13:47,280 --> 00:13:50,000 O, sorry, deed... had je nog iets anders aan? 283 00:13:50,000 --> 00:13:51,480 Nee. Niet echt. 284 00:13:51,480 --> 00:13:53,080 Is er nog een moordslachtoffer? 285 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Niet dat ik weet. -Een lunch misschien, 286 00:13:54,800 --> 00:13:56,200 een wandeling over de helling. 287 00:13:56,200 --> 00:13:58,000 O, klinkt heerlijk. Ik zou heel blij zijn. 288 00:13:58,000 --> 00:13:59,840 Ik verwacht van je te horen vanmiddag. 289 00:14:00,840 --> 00:14:02,080 Geen zorgen, agent. 290 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 Het is rechercheur. 291 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Filmmateriaal? -Geen geluid. 292 00:14:06,200 --> 00:14:08,840 Ik denk dat de microfoon kapot is, maar het zicht is goed. 293 00:14:10,280 --> 00:14:11,960 Nog een streep. 294 00:14:11,960 --> 00:14:13,880 Gisteren langsgekomen. 295 00:14:13,880 --> 00:14:15,840 Gefeliciteerd, Senior Constable. 296 00:14:18,920 --> 00:14:19,960 GEEN GELUID 297 00:14:23,800 --> 00:14:25,040 Daar gaat je moeder. 298 00:14:25,040 --> 00:14:26,120 Mm-hm. 299 00:14:28,560 --> 00:14:30,080 Publiek gaat uit. 300 00:14:33,480 --> 00:14:34,800 Laatste achterblijver. 301 00:14:37,760 --> 00:14:39,320 Als het zou verlopen zoals ze zei, 302 00:14:39,320 --> 00:14:41,760 en zij stak hem neer met een uitschuifbaar mes, 303 00:14:41,760 --> 00:14:43,960 Victor leeft nog achter dat gordijn. 304 00:14:43,960 --> 00:14:46,520 Dan... iemand gaat naar binnen sluipen. 305 00:14:50,120 --> 00:14:52,960 MACKENZIE: Geen beweging achter het gordijn. 306 00:14:55,200 --> 00:14:58,520 Oh, Charles en Hilde terug binnenkomen. 307 00:14:58,520 --> 00:15:00,960 Wat?! Er kwam niemand in of uit. 308 00:15:02,240 --> 00:15:03,640 Dat is wat ze zeiden. 309 00:15:03,640 --> 00:15:05,600 Hoe heeft iemand hem neergestoken? 310 00:15:07,200 --> 00:15:09,040 Iemand heeft hem neergestoken. 311 00:15:09,040 --> 00:15:10,480 Colin, 312 00:15:10,480 --> 00:15:12,680 mijn moeder doodt niet eens mieren. 313 00:15:12,680 --> 00:15:15,040 Ze is gewoon... knalt op de keukentafel 314 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 en vraagt hen om te vertrekken. 315 00:15:17,040 --> 00:15:18,360 Zij is het niet. 316 00:15:19,600 --> 00:15:21,880 Maar het moet iemand zijn. -Precies. 317 00:15:21,880 --> 00:15:23,200 Maar wie? 318 00:15:24,920 --> 00:15:26,040 En hoe? 319 00:15:27,840 --> 00:15:29,800 Ik zeg dat we een verdachte hebben 320 00:15:29,800 --> 00:15:31,400 die iedereen zag de misdaad begaan, 321 00:15:31,400 --> 00:15:32,600 en geen andere mogelijkheid. 322 00:15:32,600 --> 00:15:34,440 Hoe zit het met de geleibaby? 323 00:15:34,440 --> 00:15:35,640 Hoe zit het ermee?! 324 00:15:35,640 --> 00:15:38,000 Als we het niet kunnen uitleggen, we weten niet zeker wat er is gebeurd. 325 00:15:38,000 --> 00:15:39,240 Mackenzie! 326 00:15:39,240 --> 00:15:42,480 Ik meen het me te herinneren Je stuurde me een keer naar huis 327 00:15:42,480 --> 00:15:44,000 omdat ik dat was te persoonlijk betrokken 328 00:15:44,000 --> 00:15:45,360 in een geval. 329 00:15:46,360 --> 00:15:47,600 Laat mij dit leiden 330 00:15:47,600 --> 00:15:49,880 anders zal Colin dat echt zijn je baas. 331 00:15:49,880 --> 00:15:51,440 Is dat duidelijk? 332 00:15:52,440 --> 00:15:53,600 Ja, baas. 333 00:15:53,600 --> 00:15:56,640 Rechts. Ik regel Jillian. 334 00:16:01,360 --> 00:16:02,800 Jillian. 335 00:16:02,800 --> 00:16:04,520 Je bent vrij om te gaan. 336 00:16:04,520 --> 00:16:05,920 Echt? -Echt? 337 00:16:05,920 --> 00:16:08,640 Ja, absoluut. En wij zijn erg dankbaar 338 00:16:08,640 --> 00:16:10,400 voor al je hulp. 339 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 Rechts. 340 00:16:11,560 --> 00:16:14,640 Oh, en namens het team, 341 00:16:14,640 --> 00:16:16,720 welkom terug in Dolphin Cove. 342 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 Rechts. 343 00:16:25,320 --> 00:16:27,240 Houd haar gewoon in de gaten. 344 00:16:27,240 --> 00:16:30,280 Iets heel grappigs over haar terugkomst hier. 345 00:16:30,280 --> 00:16:33,520 Er is niets grappigs over dat ik hier weer ben. 346 00:16:33,520 --> 00:16:36,240 Ze kunnen niet eerlijk nadenken Ik had er iets mee te maken. 347 00:16:36,240 --> 00:16:38,040 Als ik Viktor zou vermoorden, 348 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 Ik zou niet zo duidelijk zijn erover. 349 00:16:39,520 --> 00:16:40,920 Ik zou een beetje lef hebben. 350 00:16:40,920 --> 00:16:43,000 Oké, kunnen we mij dat gewoon laten doen het onderzoek doen? 351 00:16:43,000 --> 00:16:45,720 Prima. Mag ik de autosleutels? 352 00:16:45,720 --> 00:16:47,280 Wat? Waarom? Wat? 353 00:16:47,280 --> 00:16:48,920 Het is mijn auto, nietwaar? 354 00:16:48,920 --> 00:16:51,560 Je kunt een lift krijgen met je baas. 355 00:16:51,560 --> 00:16:53,600 Hij is niet mijn baas. 356 00:16:53,600 --> 00:16:56,160 Leuk je weer te zien, lieverd. 357 00:16:56,160 --> 00:16:57,200 Mwah! 358 00:17:05,640 --> 00:17:07,000 Viktor Sjevtsjenko. 359 00:17:07,000 --> 00:17:09,040 Begonnen in Dolphin Cove als schilder 360 00:17:09,040 --> 00:17:10,400 met onder meer 361 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 Hilde Mainwaring en Jillian Clarke. 362 00:17:12,000 --> 00:17:15,320 Uh, internationaal groot geworden in de jaren 2000, 363 00:17:15,320 --> 00:17:17,800 daarna verhuisd naar een grotere, opzichtiger kunst. 364 00:17:17,800 --> 00:17:21,560 Berucht in zijn latere jaren voor meer stuntige optredens. 365 00:17:21,560 --> 00:17:25,320 Iedereen aanwezig vandaag moest een verklaring van afstand ondertekenen, 366 00:17:25,320 --> 00:17:28,960 uh, "Viktor schadeloosstellen tegen trauma, horror 367 00:17:28,960 --> 00:17:31,640 "en artistieke confrontatie," wat dat ook betekent. 368 00:17:31,640 --> 00:17:33,600 O, zo klinkt het een publiciteitsstunt. 369 00:17:33,600 --> 00:17:35,520 Maar wat het betekent, is dat we een lijst van iedereen hebben 370 00:17:35,520 --> 00:17:37,240 dat was aanwezig. Ik heb een snelle scan gehad, 371 00:17:37,240 --> 00:17:40,160 en niemand valt op als het heeft alles tegen Victor. 372 00:17:40,160 --> 00:17:42,320 Heb ook niets tegen Victor... 373 00:17:42,320 --> 00:17:43,840 Dus zegt ze. 374 00:17:43,840 --> 00:17:46,160 ..Jillian Clarke. 375 00:17:48,360 --> 00:17:49,480 En ja, 376 00:17:49,480 --> 00:17:52,040 momenteel ziet ze er zo uit het meest waarschijnlijk. 377 00:17:52,040 --> 00:17:53,320 Maar we arresteren geen mensen 378 00:17:53,320 --> 00:17:54,800 omdat je er zo uitziet het meest waarschijnlijk, 379 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 we arresteren ze als we dat hebben gedaan redelijke gronden 380 00:17:56,400 --> 00:17:57,800 dat zij hebben gepleegd een overtreding. 381 00:17:57,800 --> 00:18:00,480 Iemand zou haar erin kunnen luizen. Wij weten het nog niet. 382 00:18:00,480 --> 00:18:02,840 Oké, Charles Frederick. 383 00:18:03,880 --> 00:18:06,160 Eigenaar van de galerie en convenant 384 00:18:06,160 --> 00:18:08,120 van de Dolphin Cove Art Fair. 385 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 Ik heb het lichaam gevonden 386 00:18:10,000 --> 00:18:12,120 samen met Hilde Mainwaring. 387 00:18:13,160 --> 00:18:14,520 Schilder. 388 00:18:14,520 --> 00:18:17,120 Ik heb snel gekeken bij de boeken, 389 00:18:17,120 --> 00:18:18,240 en, eh... 390 00:18:17,120 --> 00:18:18,240 GRIPELS 391 00:18:18,240 --> 00:18:20,520 ..de galerij is bijna failliet. 392 00:18:20,520 --> 00:18:23,120 Oh, en Karel een klacht ingediend 393 00:18:23,120 --> 00:18:24,840 een paar weken geleden 394 00:18:24,840 --> 00:18:26,520 over een verstoring bij een opening. 395 00:18:26,520 --> 00:18:29,800 Tegen die tijd opgelost patrouille kwam daar aan. Blijkbaar. 396 00:18:29,800 --> 00:18:32,400 Opgelost. Nou, dat zullen we nog wel zien. 397 00:18:34,080 --> 00:18:36,400 Oh, eigenlijk gaan we uw auto moeten meenemen. 398 00:18:36,400 --> 00:18:38,240 Eh...waar is die van jou? 399 00:18:43,600 --> 00:18:45,640 O ja, Ze kan een beetje vluchtig zijn, 400 00:18:45,640 --> 00:18:46,680 Ik zal je dat geven. 401 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 En zij en Mac hadden hun momenten. 402 00:18:48,280 --> 00:18:50,160 Jongen, oh, jongen. 403 00:18:50,160 --> 00:18:52,160 Artistiek temperament. 404 00:18:52,160 --> 00:18:54,560 Zo noemden wij het vroeger. Ik weet het niet, 405 00:18:54,560 --> 00:18:56,440 Ik heb het gewoon altijd gehad een echt zwak punt 406 00:18:56,440 --> 00:18:58,960 voor de oude Jillian. Oh, mijn god, haar ouder-leraar interviews 407 00:18:58,960 --> 00:19:00,480 waren zo een giller. 408 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Ze had het niet gemakkelijk. 409 00:19:02,000 --> 00:19:03,200 Waarom had ze het niet gemakkelijk? 410 00:19:03,200 --> 00:19:04,640 Whoop whoop! Laten we gaan! 411 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 Victor is geruïneerd een van de grootste momenten 412 00:19:09,800 --> 00:19:12,640 van mijn carrière. -Wat was dat? 413 00:19:12,640 --> 00:19:14,680 Ik was aan het verkopen 414 00:19:14,680 --> 00:19:18,680 een volkomen onontdekt John Warwick-landschap. 415 00:19:18,680 --> 00:19:20,360 Een origineel? 416 00:19:20,360 --> 00:19:22,680 Sorry, wie is... wie is John Warwick? 417 00:19:22,680 --> 00:19:25,200 Eén van onze belangrijkste artiesten. 418 00:19:25,200 --> 00:19:27,200 Een kroniekschrijver van de geboorte van onze natie. 419 00:19:27,200 --> 00:19:29,360 De witte versie ervan, hoe dan ook. 420 00:19:29,360 --> 00:19:30,960 Nou ja. 421 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 Viktor was nooit een fan van onze koloniale kunstenaars... 422 00:19:34,960 --> 00:19:36,680 Fijn. Maar veel mensen zijn 423 00:19:36,680 --> 00:19:39,880 en een nieuw schilderij van John Warwick is een groot probleem. 424 00:19:39,880 --> 00:19:42,080 En een grote uitverkoop. -Natuurlijk. 425 00:19:42,080 --> 00:19:43,520 Ik doe tenslotte zaken. 426 00:19:43,520 --> 00:19:46,040 Maar Viktor wel een andere mening 427 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 op de herkomst van het schilderij, en hij probeerde het 428 00:19:48,120 --> 00:19:50,640 om het van een ezel af te scheuren. Het was een absolute schande. 429 00:19:50,640 --> 00:19:53,640 Dit is geen John Warwick! 430 00:19:53,640 --> 00:19:56,200 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee! 431 00:19:56,200 --> 00:19:58,040 Nou ja, wie dacht hij wel schilderde het? 432 00:19:58,040 --> 00:19:59,600 O, hij wist het het was een John Warwick. 433 00:19:59,600 --> 00:20:02,400 Een heel panel van deskundigen heeft het geauthenticeerd. 434 00:20:02,400 --> 00:20:04,760 Het was maar een stunt om aandacht te krijgen. 435 00:20:04,760 --> 00:20:06,120 Klassieke Victor. 436 00:20:06,120 --> 00:20:08,680 Maar het schrikte af de meeste kopers. 437 00:20:08,680 --> 00:20:10,760 En kost je een fortuin. 438 00:20:10,760 --> 00:20:13,120 Kijk, ik was toen boos, 439 00:20:13,120 --> 00:20:16,040 Uiteraard, maar dat van het schilderij nu weg, verkocht voor een schijntje, 440 00:20:16,040 --> 00:20:18,840 en Viktor vermoorden gaat niet verdien mij nog meer geld. 441 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Je bezit een deel van Viktor's kunst. 442 00:20:22,600 --> 00:20:24,840 Dat stijgt nu in waarde, zeker? 443 00:20:26,000 --> 00:20:27,560 Nou ja, tegenwoordig 444 00:20:27,560 --> 00:20:30,560 we hebben het geluk ze te verkopen 445 00:20:27,560 --> 00:20:30,560 voor de doeken. 446 00:20:27,560 --> 00:20:30,560 GRIPELS 447 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 En kijk, er zijn geen harde gevoelens. 448 00:20:33,520 --> 00:20:34,920 Ik liet Hilde zelfs met mij praten 449 00:20:34,920 --> 00:20:36,800 in dit belachelijke prestatie vandaag. 450 00:20:36,800 --> 00:20:38,040 Waarom zou Hilde zich zorgen maken? 451 00:20:38,040 --> 00:20:41,640 O, dat was de bedoeling zijn... muze. 452 00:20:41,640 --> 00:20:43,760 Maar ze trok zich terug om een ​​of andere reden. 453 00:20:43,760 --> 00:20:46,040 Kon hem waarschijnlijk niet uitstaan. Wie kan het haar kwalijk nemen? 454 00:20:53,360 --> 00:20:54,640 Adembenemend, nietwaar? 455 00:21:01,280 --> 00:21:03,120 Het is precies hoe het eruit ziet. 456 00:21:03,120 --> 00:21:04,240 Het is een strand. 457 00:21:04,240 --> 00:21:05,960 Ja. 458 00:21:05,960 --> 00:21:07,320 Precies zoals het. 459 00:21:08,880 --> 00:21:10,440 Je ziet de zandkorrels! 460 00:21:12,600 --> 00:21:14,280 Dus wat is het aandeel van de toeschouwer? 461 00:21:15,320 --> 00:21:16,360 De wat? 462 00:21:16,360 --> 00:21:18,080 Wat brengt de kijker naar het werk? 463 00:21:18,080 --> 00:21:19,400 Oh. -Niets. 464 00:21:19,400 --> 00:21:21,680 Zo letterlijk. 465 00:21:21,680 --> 00:21:25,160 Het is decoratie. Het is motelkamerkunst. 466 00:21:25,160 --> 00:21:27,280 Het is altijd leuk om een ​​fan te ontmoeten. 467 00:21:27,280 --> 00:21:28,840 Ik, eh... 468 00:21:27,280 --> 00:21:28,840 SCHRAPT ZIJN KEEL 469 00:21:30,120 --> 00:21:31,280 Ik vind het leuk. 470 00:21:31,280 --> 00:21:33,400 Dat geldt ook voor veel mensen, rechercheur. 471 00:21:33,400 --> 00:21:37,080 Vaak als iemand minachtend is over mijn kunstwerken 472 00:21:37,080 --> 00:21:39,560 of iets populairs eigenlijk, 473 00:21:39,560 --> 00:21:41,440 ze zijn eigenlijk minachtend over de mensen 474 00:21:41,440 --> 00:21:43,480 die ervan genieten. -Oh. 475 00:21:43,480 --> 00:21:45,120 Het was de bedoeling dat je dat zou zijn Viktor's muze vandaag. 476 00:21:45,120 --> 00:21:46,800 Waarom trok je eruit? 477 00:21:46,800 --> 00:21:48,560 GRIPELS 478 00:21:48,560 --> 00:21:49,960 Ik denk dat het komt omdat ik het besefte 479 00:21:49,960 --> 00:21:51,560 Dat zou ik niet zijn een goede pasvorm. 480 00:21:51,560 --> 00:21:54,480 Dus waarom ja zeggen in de eerste plaats? 481 00:21:56,160 --> 00:21:57,240 ADEMT UIT 482 00:21:59,320 --> 00:22:01,360 Je had een relatie met hem, niet waar? 483 00:22:01,360 --> 00:22:03,320 O ja, vele jaren geleden. 484 00:22:03,320 --> 00:22:05,520 De zaken waren veel vloeiender toen. 485 00:22:05,520 --> 00:22:08,360 Ik was nooit echt een fan van zijn kunst. 486 00:22:08,360 --> 00:22:10,440 Hij probeerde het altijd te gespannen zijn. 487 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Klinkt als rivaliteit. 488 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 Je zou iets moeten verkopen een rivaal zijn. 489 00:22:15,320 --> 00:22:17,440 Toen Viktor bracht de prestaties voor jou, 490 00:22:17,440 --> 00:22:20,120 hoe zou het werken? Was het een nepmes? 491 00:22:20,120 --> 00:22:21,400 Nee. 492 00:22:21,400 --> 00:22:24,120 Het was mijn vaardigheid om het mes in zijn oksel te richten, 493 00:22:24,120 --> 00:22:25,680 om het echt te laten lijken. 494 00:22:25,680 --> 00:22:28,520 En zijn vertrouwen in mij om het te doen. -Het is riskant. 495 00:22:28,520 --> 00:22:30,000 Natuurlijk. 496 00:22:30,000 --> 00:22:31,360 Het is kunst. 497 00:22:31,360 --> 00:22:34,120 Ik was verrast vroeg hij eigenlijk aan Jillian. 498 00:22:34,120 --> 00:22:35,400 Waarom? 499 00:22:35,400 --> 00:22:37,880 Geweldige kunstenaar, zonder twijfel. 500 00:22:37,880 --> 00:22:40,400 Maar ik ken haar al eerder Jij bent geboren, Mackenzie. 501 00:22:40,400 --> 00:22:42,800 Ik zou haar nauwelijks betrouwbaar noemen. 502 00:22:52,800 --> 00:22:55,120 Wat is ze aan het doen? -O God. 503 00:22:55,120 --> 00:22:57,160 Oh, Jillian, wees geen idioot. 504 00:22:59,120 --> 00:23:00,360 KLAT 505 00:23:01,800 --> 00:23:03,920 JILLIAN: - Oh, godzijdank. 506 00:23:03,920 --> 00:23:06,200 Jillian Clarke. 507 00:23:06,200 --> 00:23:07,320 O... 508 00:23:07,320 --> 00:23:09,360 Wacht, stop! -Jillian! 509 00:23:09,360 --> 00:23:11,760 Stop! Grijp dat. 510 00:23:11,760 --> 00:23:12,720 Ja. 511 00:23:12,720 --> 00:23:13,800 Grijp dat ook! 512 00:23:17,320 --> 00:23:18,360 Ach... 513 00:23:18,360 --> 00:23:19,480 Houd op! 514 00:23:25,080 --> 00:23:26,400 Wacht, stop, stop. 515 00:23:26,400 --> 00:23:29,080 BROEK 516 00:23:26,400 --> 00:23:29,080 Mevrouw Clarke. 517 00:23:29,080 --> 00:23:32,120 Officier, ik-ik... Ik heb je daar niet gezien. 518 00:23:32,120 --> 00:23:34,920 Wat ben je aan het doen, Jillian, jij gans? 519 00:23:34,920 --> 00:23:36,200 Je weet dat ik artritis heb. 520 00:23:36,200 --> 00:23:37,680 Sorry, Reg. 521 00:23:37,680 --> 00:23:39,480 Wat heb je in het vuur gegooid? 522 00:23:39,480 --> 00:23:40,840 Ik kon het niet krijgen. 523 00:23:40,840 --> 00:23:42,320 Ik weet het niet waar je het over hebt. 524 00:23:42,320 --> 00:23:43,720 Wat is dit? 525 00:23:43,720 --> 00:23:44,960 Wat? 526 00:23:44,960 --> 00:23:47,120 Het is natuurlijk een portret. -Mag ik? 527 00:23:50,560 --> 00:23:52,040 Hé, laat ons eens kijken. 528 00:23:53,320 --> 00:23:54,840 Ja, Je bent goed bezig, Jill! 529 00:23:54,840 --> 00:23:56,200 Reggie! -Hm? 530 00:23:56,200 --> 00:23:57,680 Blijf professioneel. 531 00:23:57,680 --> 00:24:00,040 Eh! Deze kant op, alstublieft. 532 00:24:00,040 --> 00:24:01,640 O... -Kom op. 533 00:24:01,640 --> 00:24:03,840 Hé, hé! Er is hier niets te zien. 534 00:24:03,840 --> 00:24:05,520 Dit is belachelijk. -Ga mee. 535 00:24:09,600 --> 00:24:12,160 Je vertelde me dat je net was aangekomen in Dolfijnenbaai, 536 00:24:12,160 --> 00:24:14,000 Je had Viktor niet gezien over 20 jaar. 537 00:24:14,000 --> 00:24:16,160 Het blijkt dat je bent gebleven in zijn karavaan, 538 00:24:16,160 --> 00:24:18,040 hem je naakt laten schilderen. 539 00:24:18,040 --> 00:24:19,880 Dat is absoluut niet waar. 540 00:24:19,880 --> 00:24:22,520 Dat is een zelfportret. 541 00:24:22,520 --> 00:24:24,120 En ik vind het prachtig. 542 00:24:24,120 --> 00:24:25,600 Het is niet mooi. 543 00:24:25,600 --> 00:24:26,640 Wat vindt je baas ervan? 544 00:24:26,640 --> 00:24:28,600 Hij is niet mijn baas! -Colin? 545 00:24:29,760 --> 00:24:31,600 Oh, nou, eh... ja... 546 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Hoe lang ben je hier al? 547 00:24:33,280 --> 00:24:35,360 Het maakt niet uit. -Hoe lang? 548 00:24:35,360 --> 00:24:36,600 Oh! 549 00:24:36,600 --> 00:24:37,880 Een paar weken. 550 00:24:38,960 --> 00:24:40,440 Ik dacht er niet aan om mij dat te vertellen in welk stadium dan ook? 551 00:24:40,440 --> 00:24:42,560 Omdat je zo preuts bent. 552 00:24:42,560 --> 00:24:44,160 Ik ben niet preuts...! 553 00:24:44,160 --> 00:24:45,520 Nee. Nee. 554 00:24:45,520 --> 00:24:47,920 Nee, dit gaat niet over mij. Dit gaat over jou. 555 00:24:47,920 --> 00:24:49,240 Getuige geweest van het neersteken van een man 556 00:24:49,240 --> 00:24:51,800 en dan liegen tegen de politie. -Ik heb hem niet neergestoken! 557 00:24:51,800 --> 00:24:53,640 ‘Ik heb het niet gezien Viktor over twintig jaar." Leugen. 558 00:24:53,640 --> 00:24:55,160 ‘Ik ben niet geweest in Dolfijnenbaai." Leugen. 559 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 Dat de steekpartij een stunt was is een leugen. 560 00:24:57,120 --> 00:24:58,400 Oh! Prima! 561 00:24:59,400 --> 00:25:02,200 Ik ben hier al weken, daar verscholen met Viktor. 562 00:25:02,200 --> 00:25:03,720 Ja, niets ernstigs, 563 00:25:03,720 --> 00:25:06,280 gewoon oude geliefden die opnieuw verbinding maken fysiek. 564 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 Ben je nu gelukkig? 565 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 Ja, ik ben heel blij, mama. 566 00:25:09,640 --> 00:25:12,800 Maar het was zeker een stunt. Het was een intrekbaar mes. 567 00:25:12,800 --> 00:25:16,080 Het is ons niet gelukt om het te vinden enig bewijs voor een nepmes. 568 00:25:17,240 --> 00:25:18,560 Wat? 569 00:25:18,560 --> 00:25:20,320 Blijkbaar, er waren geen plannen om er een te gebruiken. 570 00:25:20,320 --> 00:25:22,480 Nee, dat is niet waar. 571 00:25:22,480 --> 00:25:24,480 Dat is wat Hilde Mainwaring zegt vertelde het ons. 572 00:25:24,480 --> 00:25:26,760 Ze stond in de rij om de muze te zijn vóór jou. 573 00:25:26,760 --> 00:25:29,360 Hilde Mainwaring! Geef me een pauze! 574 00:25:29,360 --> 00:25:32,280 Ze zou kunst niet kennen als het... kroop in haar onderbroek! 575 00:25:32,280 --> 00:25:34,960 We zijn allemaal dankbaar voor uw analyse, 576 00:25:34,960 --> 00:25:37,400 maar dit is het bewijs die wij hebben. 577 00:25:37,400 --> 00:25:40,160 We hebben een video van je 578 00:25:40,160 --> 00:25:43,240 een mes steken in Viktors borst. 579 00:25:43,240 --> 00:25:45,920 En geen suggestie dat je hem niet hebt vermoord. 580 00:25:47,600 --> 00:25:49,280 Hoe zit het met de geleibaby? 581 00:25:51,920 --> 00:25:52,960 Kijk, het spijt me, 582 00:25:52,960 --> 00:25:54,520 Jillian, dat gaan we doen om je op te nemen, 583 00:25:54,520 --> 00:25:57,080 en we houden je vast 's nachts. 584 00:25:57,080 --> 00:25:58,720 De autopsie is binnen. 585 00:25:59,840 --> 00:26:03,160 Bub, jij lost dit op, wil je niet? 586 00:26:03,160 --> 00:26:04,840 Je zult er wel achter komen. 587 00:26:04,840 --> 00:26:06,760 Ik...Ik word erin geluisd. 588 00:26:11,120 --> 00:26:12,360 Eén voorwaarde. 589 00:26:13,520 --> 00:26:14,880 Iets! 590 00:26:14,880 --> 00:26:16,440 Lieg niet tegen mij. 591 00:26:19,600 --> 00:26:20,920 Geef mij die. 592 00:26:20,920 --> 00:26:22,560 Wat? -Geef me mijn autosleutels. 593 00:26:29,160 --> 00:26:31,360 COLIN: - Ik denk het niet Mijn moeder is ooit naakt geweest... 594 00:26:31,360 --> 00:26:32,880 ..haar hele leven. ik bedoel, 595 00:26:32,880 --> 00:26:35,800 Ze heeft duidelijk een bad gehad. 596 00:26:35,800 --> 00:26:38,280 Dus in theorie denk ik. 597 00:26:38,280 --> 00:26:40,400 Maar ik heb ze nooit gezien, 598 00:26:40,400 --> 00:26:43,120 dus...is het echt...gebeurd? 599 00:26:44,240 --> 00:26:47,320 Hoe was het om op te groeien met een moeder als de jouwe? 600 00:26:47,320 --> 00:26:48,640 Binnenkomen? 601 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Ja. Ja, ik ben... Eh, ja, het is goed. Het gaat goed met me. 602 00:26:52,720 --> 00:26:54,200 Ah. 603 00:26:56,200 --> 00:26:58,800 Voor het eerst terug sinds...? 604 00:26:58,800 --> 00:26:59,840 Hm. 605 00:27:00,880 --> 00:27:02,520 Het is geen probleem. Eh... 606 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 Heb je van hem gehoord? Je hoeft het mij niet te vertellen. 607 00:27:07,000 --> 00:27:08,200 Heb jij? Nee, vertel het mij niet. 608 00:27:10,080 --> 00:27:11,360 Geen woord. 609 00:27:13,800 --> 00:27:15,840 Is dat ongebruikelijk? 610 00:27:15,840 --> 00:27:17,760 Het is. Ja. 611 00:27:17,760 --> 00:27:22,640 Maar de hele huwelijkssituatie was op zijn zachtst gezegd ongebruikelijk. 612 00:27:22,640 --> 00:27:24,200 Om er een moord op te plegen, ja. 613 00:27:24,200 --> 00:27:25,320 Mm. 614 00:27:25,320 --> 00:27:27,160 Ik was daar, weet je, ik... 615 00:27:27,160 --> 00:27:29,120 ..zag wat er gebeurde tussen jullie twee. 616 00:27:29,120 --> 00:27:30,600 En dan, eerder, 617 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 terwijl je dacht dat hij Glenn was op de plaats delict... 618 00:27:33,200 --> 00:27:35,320 Voelt als er is nog wat meer aan de hand. 619 00:27:38,960 --> 00:27:41,200 Hebben we geen werk te doen? 620 00:27:44,360 --> 00:27:45,400 ZUCHT 621 00:27:49,800 --> 00:27:50,840 O! 622 00:27:52,000 --> 00:27:53,240 Righty-o dan. 623 00:27:53,240 --> 00:27:56,400 Autopsie gedaan, zoals gevraagd. Dezelfde dag. 624 00:27:56,400 --> 00:27:59,280 Laat het nooit gezegd worden Ik ben niet efficiënt. 625 00:27:59,280 --> 00:28:01,040 Ben je nog bezig met het inrichten? 626 00:28:01,040 --> 00:28:02,200 Wat? 627 00:28:02,200 --> 00:28:04,000 Oh! Nee. 628 00:28:04,000 --> 00:28:05,600 Ik ben net aan het opruimen van de rommel van de oude kerel. 629 00:28:05,600 --> 00:28:07,280 Hij had er zeven chocolademelk in de koelkast. 630 00:28:07,280 --> 00:28:08,480 Wat een gek. 631 00:28:08,480 --> 00:28:10,720 Hoe dan ook, nu in de prullenbak, waar ze thuishoren. 632 00:28:10,720 --> 00:28:12,600 Volgende stap, schilderwerk, misschien. 633 00:28:12,600 --> 00:28:14,040 Weg met al dat geel. 634 00:28:14,040 --> 00:28:15,080 Mm. 635 00:28:17,520 --> 00:28:18,760 Wanneer je er klaar voor bent. 636 00:28:21,920 --> 00:28:23,520 Moordwapen. 637 00:28:25,040 --> 00:28:27,640 Recht door het hart. Deed het vrij snel voor hem. 638 00:28:29,280 --> 00:28:30,440 Paletmes? 639 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 En een scherpe. 640 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Dus niet mee rennen. 641 00:28:33,760 --> 00:28:35,720 Oh! Ze vlucht niet. 642 00:28:33,760 --> 00:28:35,720 GRIPELS 643 00:28:38,960 --> 00:28:40,280 Vingerafdrukken? 644 00:28:40,280 --> 00:28:42,160 Alleen van de verdachte. 645 00:28:42,160 --> 00:28:43,680 Hoe heette ze ook alweer? 646 00:28:43,680 --> 00:28:44,720 Eh, Jillian Clarke. 647 00:28:44,720 --> 00:28:46,200 Het spijt me... 648 00:28:46,200 --> 00:28:47,800 Zou jij dat niet moeten weten? 649 00:28:50,200 --> 00:28:52,720 We zijn hier grondig, dokter Drake. 650 00:28:52,720 --> 00:28:53,960 Het gaat goed met Leo. 651 00:28:53,960 --> 00:28:55,280 En professioneel. 652 00:28:56,960 --> 00:28:58,360 OK. 653 00:28:58,360 --> 00:29:00,320 Wij nemen de zaken niet zomaar op, we dragen slimme kleding, 654 00:29:00,320 --> 00:29:01,880 en wij nooit... 655 00:29:01,880 --> 00:29:03,040 ..grappen maken. 656 00:29:03,040 --> 00:29:04,320 Nooit? 657 00:29:04,320 --> 00:29:06,560 Nou, ik bedoel, ik probeer het wel. 658 00:29:06,560 --> 00:29:09,560 Zeer... zelden succesvol. 659 00:29:09,560 --> 00:29:11,720 Ik vat de dingen niet nonchalant op, 660 00:29:11,720 --> 00:29:13,640 Rechercheur Sergeant Clarke. 661 00:29:16,600 --> 00:29:18,200 Ze zijn goed. 662 00:29:21,680 --> 00:29:23,960 Hier is mijn autopsierapport. 663 00:29:23,960 --> 00:29:26,280 Kopieën in beide inboxen. 664 00:29:26,280 --> 00:29:28,640 Als er nog iets is, aarzel niet om het te vragen. 665 00:29:32,480 --> 00:29:34,320 Ik hou van geel. 666 00:29:37,560 --> 00:29:39,560 COLIN SCHAAPT ZIJN KEEL 667 00:29:50,040 --> 00:29:52,600 Geen Moreton Bay-bugs, helaas. 668 00:29:52,600 --> 00:29:53,760 Ha! 669 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Er was een tijd 670 00:29:56,040 --> 00:29:58,760 jouw zoon zou een rivierkreeft uitkiezen voor mij van de oceaanbodem. 671 00:30:01,480 --> 00:30:03,640 Waarom ben je hier, Jillian? 672 00:30:03,640 --> 00:30:05,800 Ik sta onder arrest. 673 00:30:05,800 --> 00:30:07,600 In Dolfijnenbaai. 674 00:30:08,840 --> 00:30:11,400 Victor vroeg het mij om deel uit te maken van zijn project. 675 00:30:11,400 --> 00:30:13,280 Het is tragisch. 676 00:30:13,280 --> 00:30:15,880 Hij had zoveel meer te bieden. 677 00:30:15,880 --> 00:30:17,880 Dus kunst heeft je thuisgebracht? 678 00:30:19,280 --> 00:30:20,400 Altijd. 679 00:30:20,400 --> 00:30:22,720 Mm-hm. Niet jouw dochter? 680 00:30:22,720 --> 00:30:24,160 Ah. 681 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 Daar zijn we weer mee bezig, toch? 682 00:30:28,960 --> 00:30:32,160 Altijd zetten eerst je eigen gevoelens. 683 00:30:32,160 --> 00:30:33,520 Ja, we zijn er weer. 684 00:30:33,520 --> 00:30:34,560 Mm. 685 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Ze was vandaag weer in uniform, was zij niet? 686 00:30:39,320 --> 00:30:42,760 Mm. Ze meldde zich vrijwillig aan voor een patrouille. 687 00:30:42,760 --> 00:30:44,440 Vrijwilliger? Natuurlijk. 688 00:30:44,440 --> 00:30:47,240 Niet gemaakt om je schuldig te voelen door haar baas 689 00:30:47,240 --> 00:30:49,200 voor wat dan ook dat zou gebeurd kunnen zijn. 690 00:30:53,240 --> 00:30:54,800 Ik hoorde over de bruiloft. 691 00:30:56,880 --> 00:30:58,440 Veel geluk heeft hij niet, 692 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 doet hij? 693 00:31:00,440 --> 00:31:03,440 Ik denk geen geluk heeft er veel mee te maken. 694 00:31:03,440 --> 00:31:05,840 Nee, nee, dat zou je niet doen, omdat 695 00:31:05,840 --> 00:31:09,040 we denken graag van niet toegeven aan onze lagere driften. 696 00:31:09,040 --> 00:31:13,440 We plaatsen onze eigen gevoelens niet eerst, zoals je zegt. 697 00:31:13,440 --> 00:31:15,040 Maar dan, 698 00:31:15,040 --> 00:31:16,680 uit het niets, 699 00:31:16,680 --> 00:31:19,440 iemand net zo briljant als mijn dochter... 700 00:31:20,520 --> 00:31:22,080 ..is terug in uniform. 701 00:31:23,600 --> 00:31:25,200 Dat is vreemd. 702 00:31:28,080 --> 00:31:30,400 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt, Jillian. 703 00:31:30,400 --> 00:31:32,800 Maar ze is briljant. 704 00:31:32,800 --> 00:31:34,640 Mm-hm. -En ze is vastbesloten. 705 00:31:34,640 --> 00:31:36,440 Dus het maakt niet uit wat je zegt 706 00:31:36,440 --> 00:31:38,160 of welke leugens je ook vertelt, 707 00:31:38,160 --> 00:31:41,480 ze zal niet stoppen tot ze de waarheid vindt. 708 00:32:20,880 --> 00:32:22,160 Het is jouw mes. 709 00:32:22,160 --> 00:32:24,200 Het moordwapen, het is van jou. 710 00:32:24,200 --> 00:32:26,440 Is het? -Het is. 711 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 Weet je het zeker? 712 00:32:27,720 --> 00:32:29,720 Ik weet het zeker. Het komt uit jouw set. 713 00:32:30,720 --> 00:32:32,120 Als jij het zegt. 714 00:32:32,120 --> 00:32:33,640 Je moet stoppen met liegen. 715 00:32:33,640 --> 00:32:35,640 Nou, dat hoeft niet zo te zijn zo chagrijnig. 716 00:32:35,640 --> 00:32:37,280 Ik ben niet chagrijnig. 717 00:32:37,280 --> 00:32:39,800 Ik niet. Ik probeer je te helpen. 718 00:32:39,800 --> 00:32:41,520 Ik onderzoek dit 719 00:32:41,520 --> 00:32:43,800 even grondig zoals ik kan, 720 00:32:43,800 --> 00:32:44,840 in de hoop dat er iets is 721 00:32:44,840 --> 00:32:46,680 gaat wegwijzen van jou. 722 00:32:46,680 --> 00:32:48,600 En ik vind het niet. 723 00:32:48,600 --> 00:32:50,480 Nou, dat zal wel, nietwaar? 724 00:32:51,640 --> 00:32:53,600 Als het er is. 725 00:32:55,800 --> 00:32:56,920 Bu... 726 00:32:58,040 --> 00:32:59,760 ..is het... 727 00:32:59,760 --> 00:33:00,840 ..mogelijk dat... 728 00:33:02,040 --> 00:33:03,080 ..Ik... 729 00:33:04,680 --> 00:33:05,760 Ik weet het niet, mama. 730 00:33:08,000 --> 00:33:09,120 Is het? 731 00:33:22,080 --> 00:33:26,520 We weten dat het moordwapen, was van Jillian, 732 00:33:26,520 --> 00:33:29,200 en die van haar zijn de enige afdrukken erop. 733 00:33:29,200 --> 00:33:31,440 Maar ze heeft geen motief. 734 00:33:31,440 --> 00:33:34,960 Ik heb erover nagedacht de hele nacht. Er is niets. 735 00:33:35,960 --> 00:33:38,440 Maar er is niets ook op deze beelden. 736 00:33:38,440 --> 00:33:41,400 Geen beweging nadat het publiek is vertrokken. 737 00:33:41,400 --> 00:33:43,080 Niemand anders. 738 00:33:43,080 --> 00:33:44,720 Het heeft geen zin. 739 00:33:44,720 --> 00:33:47,760 Mackenzie, We hebben Jillian die Viktor neersteekt 740 00:33:47,760 --> 00:33:50,560 in het bijzijn van tientallen getuigen en op camera 741 00:33:50,560 --> 00:33:54,560 zonder enige andere verklaring voor hoe hij stierf. 742 00:33:54,560 --> 00:33:56,680 We moeten beginnen met zoeken tegen kosten. 743 00:33:56,680 --> 00:33:59,720 Als het geen moord is, dan... doodslag. 744 00:34:00,920 --> 00:34:02,400 Hoe zit het met de geleibaby? 745 00:34:03,640 --> 00:34:05,840 Is de geleibaby iets dat we moeten uitleggen? 746 00:34:05,840 --> 00:34:08,240 Alles is iets we moeten het uitleggen. 747 00:34:11,480 --> 00:34:13,800 ADEMT UIT -Felix, alles over de John Warwicks 748 00:34:13,800 --> 00:34:15,200 dat zou kunnen linken naar Viktor? 749 00:34:15,200 --> 00:34:17,880 Ach, ja. Een half dozijn van zijn schilderijen werden verkocht 750 00:34:17,880 --> 00:34:20,600 in de afgelopen jaren door de hele staat, 751 00:34:20,600 --> 00:34:22,960 de meesten komen opdagen in tweedehandswinkels, 752 00:34:22,960 --> 00:34:25,280 weet je, in overleden landgoederen, voor een fortuin verkopen. 753 00:34:25,280 --> 00:34:27,360 Ik blijf zoeken. -Mm-hm. 754 00:34:27,360 --> 00:34:29,760 Ik heb het meegemaakt de bankbiljetten in Viktors zak. 755 00:34:29,760 --> 00:34:32,080 Absolute puinhoop. Kan er nauwelijks wijs uit worden. 756 00:34:32,080 --> 00:34:33,640 Maar die zijn er veel referenties 757 00:34:33,640 --> 00:34:35,960 naar deel twee van zijn optreden. 758 00:34:35,960 --> 00:34:37,160 Wat is deel twee? 759 00:34:37,160 --> 00:34:39,800 Eh, moeilijk te zeggen, maar het wordt groot. 760 00:34:39,800 --> 00:34:41,640 Hebben wij gezocht Viktors caravan al? 761 00:34:41,640 --> 00:34:43,440 Eh, we zijn er nu onderweg naar. 762 00:34:43,440 --> 00:34:45,400 Oh, zei Jillian iets over Victor 763 00:34:45,400 --> 00:34:47,440 zoveel meer te bieden hebben als kunstenaar. 764 00:34:47,440 --> 00:34:49,600 Dat kan de moeite waard zijn om achterna te gaan. 765 00:34:49,600 --> 00:34:51,480 Ik kan niet met haar omgaan op dit moment. 766 00:34:54,000 --> 00:34:55,320 Ik neem dit, baas. 767 00:34:59,480 --> 00:35:00,920 DEUR SLUIT 768 00:35:00,920 --> 00:35:02,440 COLIN SCHAAPT ZIJN KEEL 769 00:35:02,440 --> 00:35:04,160 O, Colin! 770 00:35:04,160 --> 00:35:06,520 Zou iemand in staat zijn om, eh, 771 00:35:06,520 --> 00:35:09,720 ga naar het huis en pak mij mijn bordeauxrode sjaal? 772 00:35:09,720 --> 00:35:12,560 Eh...Oké. 773 00:35:12,560 --> 00:35:14,680 Eerst wil ik het je vragen een paar vragen. 774 00:35:16,200 --> 00:35:17,560 Hoe is het met haar? 775 00:35:17,560 --> 00:35:19,240 Mackenzie? 776 00:35:20,320 --> 00:35:22,760 Eh... -Dit zou heel moeilijk voor haar zijn. 777 00:35:22,760 --> 00:35:24,640 Ze is, eh... 778 00:35:24,640 --> 00:35:28,360 Ze is erg gevoelig, zoals je weet. 779 00:35:28,360 --> 00:35:29,720 Moet ik? 780 00:35:29,720 --> 00:35:33,080 Ik weet dat ze dat niet doet maak het je gemakkelijk, maar... 781 00:35:34,400 --> 00:35:36,960 ..zorg voor haar, nietwaar? 782 00:35:38,040 --> 00:35:40,160 Ik zal mijn best doen. 783 00:35:43,120 --> 00:35:45,640 Nu, je wilde mij vragen...? 784 00:35:45,640 --> 00:35:48,200 Ja. In Viktors aantekeningen: zei hij 785 00:35:48,200 --> 00:35:50,680 iets over deel twee van zijn prestatie. 786 00:35:50,680 --> 00:35:52,400 GRIPELS 787 00:35:50,680 --> 00:35:52,400 O! Ja. 788 00:35:53,520 --> 00:35:56,720 Je zult het willen horen daar alles over. 789 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Dat is van jou, nietwaar? 790 00:36:05,080 --> 00:36:06,720 Ik zou het moeten controleren. 791 00:36:06,720 --> 00:36:09,080 Oh! Wees niet zo bescheiden. 792 00:36:09,080 --> 00:36:12,200 Dat is direct herkenbaar. 793 00:36:12,200 --> 00:36:14,160 O, die ook. 794 00:36:15,160 --> 00:36:17,160 Eh... 795 00:36:19,360 --> 00:36:20,960 SNIJDT 796 00:36:20,960 --> 00:36:22,840 COLIN SCHAAPT ZIJN KEEL 797 00:36:22,840 --> 00:36:24,560 Ze zijn allemaal van jou. 798 00:36:24,560 --> 00:36:27,880 Viktor Sjevtsjenko was uw schilderijen aan het opslaan. 799 00:36:27,880 --> 00:36:29,560 Tientallen daarvan zijn door de jaren heen opgehaald 800 00:36:29,560 --> 00:36:31,720 waar hij ze ook kon vinden goedkoop. 801 00:36:32,760 --> 00:36:33,800 Dus? 802 00:36:33,800 --> 00:36:35,920 Jillian heeft het ons verteld hij ging ze verbranden. 803 00:36:35,920 --> 00:36:37,720 Hij kan doen wat hij wil met hen. 804 00:36:37,720 --> 00:36:39,320 Maar publiekelijk. 805 00:36:39,320 --> 00:36:41,160 Het is deel twee van zijn prestatie. 806 00:36:41,160 --> 00:36:42,960 Daarom wilde hij jou, 807 00:36:42,960 --> 00:36:45,400 zodat jij erbij kunt zijn van je eigen vernedering. 808 00:36:45,400 --> 00:36:47,120 En daarom trok je je terug. 809 00:36:47,120 --> 00:36:49,880 Ik heb wind van zijn belachelijke plan. 810 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 Het is duidelijk dat Ik wilde er geen deel van uitmaken. 811 00:36:52,680 --> 00:36:55,360 Hij ging ze in brand steken als verklaring. 812 00:36:55,360 --> 00:36:58,400 "De vernietiging van waardeloze kunst." 813 00:36:58,400 --> 00:37:00,760 Kortom, vernietig je carrière. 814 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 Dus wat heb je eraan gedaan? 815 00:37:02,760 --> 00:37:05,280 Victor was dat altijd gaat zijn gekke stunts doen, 816 00:37:05,280 --> 00:37:07,440 ongeacht wat ik doe. 817 00:37:07,440 --> 00:37:10,280 Maar wat ik deed was toekijken als je moeder 818 00:37:10,280 --> 00:37:11,520 stak een mes in hem. 819 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 Iedereen daar zag het. 820 00:37:17,040 --> 00:37:18,600 Fantastisch. Is het niet? 821 00:37:18,600 --> 00:37:21,200 Mooiste plek in Dolfijnenbaai, 822 00:37:21,200 --> 00:37:23,560 en het is een camping aan het strand. 823 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 Miljoen dollar bekeken, 824 00:37:25,360 --> 00:37:26,800 de jouwe voor 30 dollar per nacht, 825 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 25 als u een Seniorenkaart heeft. 826 00:37:28,400 --> 00:37:29,400 Reggie... 827 00:37:29,400 --> 00:37:32,840 Oh, mijn god, dat is prachtig klein landschap, dat. 828 00:37:32,840 --> 00:37:35,240 Kun je stoppen even afgeleid worden, alsjeblieft? 829 00:37:35,240 --> 00:37:37,560 Niet zeker Ik waardeer je toon. 830 00:37:37,560 --> 00:37:39,160 Welke toon wil je dat ik heb? om u orders te geven? 831 00:37:39,160 --> 00:37:41,080 Bestellingen?! -Ik probeer het te doen 832 00:37:41,080 --> 00:37:42,520 Het echte politiewerk hier. - Oké. 833 00:37:42,520 --> 00:37:43,880 En jij bent gewoon het uitzicht in zich opnemen. 834 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 Nou... -Het is onprofessioneel, 835 00:37:45,680 --> 00:37:48,000 gênant en... En ik zal er niet voor staan. 836 00:37:48,000 --> 00:37:49,040 Wauw. 837 00:37:50,040 --> 00:37:51,640 Kijk, Felix, ik ben echt trots 838 00:37:51,640 --> 00:37:53,280 dat je gepromoveerd bent... 839 00:37:51,640 --> 00:37:53,280 TELEFOONBEL 840 00:37:53,280 --> 00:37:54,480 ..maar nog een streep op je schouder 841 00:37:54,480 --> 00:37:55,640 betekent niet je kunt mensen behandelen 842 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 zoals... - Sh! 843 00:37:56,960 --> 00:37:58,680 Neem me niet kwalijk?! 844 00:37:58,680 --> 00:37:59,720 Mac! 845 00:38:00,760 --> 00:38:03,640 Een Viktor Sjevtsjenko overzichtstentoonstelling in uw galerie, 846 00:38:03,640 --> 00:38:05,200 zoals het gebeurt. 847 00:38:05,200 --> 00:38:08,080 Met een prachtige collectie van zijn vroege werk. 848 00:38:09,120 --> 00:38:10,760 Gelukkig verkoop ik hem 849 00:38:10,760 --> 00:38:12,480 voor de doeken van tegenwoordig, 850 00:38:12,480 --> 00:38:13,640 zei je. 851 00:38:13,640 --> 00:38:17,040 En nu hij dood is, tragisch, 852 00:38:17,040 --> 00:38:18,920 dramatisch... 853 00:38:18,920 --> 00:38:22,120 Ik bedoel... kijk eens naar die prijzen. 854 00:38:22,120 --> 00:38:24,840 Het bleek dat je zat over een stukje Viktor's kunst - 855 00:38:24,840 --> 00:38:26,640 nogal wat, gezien de grootte van deze collectie - 856 00:38:26,640 --> 00:38:28,080 en je hebt erover tegen ons gelogen. 857 00:38:28,080 --> 00:38:29,840 Ik heb nooit gelogen. 858 00:38:29,840 --> 00:38:32,440 Ik heb misschien te weinig gespeeld mijn bezit. 859 00:38:32,440 --> 00:38:34,240 Omdat je het wist hoe het eruit zou zien, 860 00:38:34,240 --> 00:38:36,680 al dat geld verdienen vanaf zijn dood. 861 00:38:37,960 --> 00:38:38,880 OK. 862 00:38:39,920 --> 00:38:42,920 Zijn kunst is veel meer waard dan gisteren. 863 00:38:42,920 --> 00:38:46,080 Prima. Ik ga er geen moord voor plegen. 864 00:38:46,080 --> 00:38:49,240 Ik ben een kunstliefhebber, geen monster. 865 00:38:49,240 --> 00:38:52,960 Bovendien was Viktor dood toen ik hem vond. 866 00:38:56,680 --> 00:38:58,760 COLIN: - Hij zal een fortuin verdienen uit die terugblik. 867 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 Het is zeker een motief. 868 00:39:00,320 --> 00:39:02,520 Mm, maar hoe had hij dat kunnen doen? 869 00:39:02,520 --> 00:39:04,600 Ik weet het niet. -We hebben de beelden gezien. 870 00:39:04,600 --> 00:39:06,840 Mijn moeder is de enige die gelegenheid had. 871 00:39:06,840 --> 00:39:08,720 Mm. Het ziet er wel zo uit. 872 00:39:08,720 --> 00:39:11,120 Geen andere ingangen, geen uitweg voor een moordenaar 873 00:39:11,120 --> 00:39:12,400 dat de camera niet zou zien. 874 00:39:13,880 --> 00:39:15,800 Oh, en je moeder zei bordeauxrode sjaal, 875 00:39:15,800 --> 00:39:17,760 als je het kunt vinden. 876 00:39:15,800 --> 00:39:17,760 KREEK 877 00:39:17,760 --> 00:39:19,000 Hallo? 878 00:39:20,920 --> 00:39:22,520 Oh! 879 00:39:22,520 --> 00:39:24,200 De heer en mevrouw Hopkins. 880 00:39:24,200 --> 00:39:26,000 Precies op tijd. 881 00:39:26,000 --> 00:39:27,520 Laat me je rondleiden. 882 00:39:30,760 --> 00:39:32,480 Verkoop je het huis?! 883 00:39:32,480 --> 00:39:34,360 Want dat is er een makelaar daar 884 00:39:34,360 --> 00:39:36,080 het noemen een buiten de markt gelegen kans. 885 00:39:36,080 --> 00:39:37,720 Ze heeft het laten zien wekenlang. 886 00:39:37,720 --> 00:39:39,840 Nee, het is... Het is niet wat je denkt. 887 00:39:39,840 --> 00:39:42,200 Hoe? Hoe? Hoezo is het niet wat ik denk? 888 00:39:42,200 --> 00:39:44,560 Ik ben niet degene die het verkoopt. 889 00:39:44,560 --> 00:39:46,480 SPLUTERT 890 00:39:46,480 --> 00:39:48,080 Wie is? 891 00:39:49,480 --> 00:39:50,840 Victor. 892 00:39:53,040 --> 00:39:54,080 Wat?! 893 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Nadat je vader stierf, 894 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Ik vond het heel moeilijk... 895 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 Dat vonden we allebei lastig. 896 00:40:02,440 --> 00:40:04,040 Ja, natuurlijk hebben we dat gedaan, 897 00:40:04,040 --> 00:40:06,560 maar ik had een kind om op te voeden - jij - 898 00:40:06,560 --> 00:40:09,320 dus ik heb een hypotheek op het huis gelegd aan Victor. 899 00:40:09,320 --> 00:40:12,120 Hij... Hij was rood van al zijn verkopen. 900 00:40:12,120 --> 00:40:14,080 Hij had het geld. 901 00:40:15,320 --> 00:40:16,760 Dat is ons ouderlijk huis. 902 00:40:16,760 --> 00:40:18,640 ZUCHT 903 00:40:16,760 --> 00:40:18,640 Ik had geen keuze. 904 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 Zoek een baan. -Ik had een baan! 905 00:40:20,760 --> 00:40:22,240 Koop er een die geld betaalt. 906 00:40:22,240 --> 00:40:24,200 Veroordeel mij niet, Mackenzie. 907 00:40:24,200 --> 00:40:27,120 God verhoede dat je ooit verliest de liefde van je leven. 908 00:40:27,120 --> 00:40:28,160 God verhoede het! 909 00:40:29,320 --> 00:40:33,160 Ik deed wat ik moest doen voor ons om te overleven. 910 00:40:33,160 --> 00:40:35,280 Het was een vriend een vriend helpen, 911 00:40:35,280 --> 00:40:37,760 een eenvoudig contract wij hebben het zelf gedaan, 912 00:40:37,760 --> 00:40:39,200 geen banken betrokken, 913 00:40:39,200 --> 00:40:41,520 en een contract dat Viktor, 914 00:40:41,520 --> 00:40:44,280 in moeilijkere tijden terechtgekomen, was aan het bellen. 915 00:40:45,960 --> 00:40:47,800 En jij verstopte je in zijn karavaan, 916 00:40:47,800 --> 00:40:49,760 proberen hem te overtuigen anders. 917 00:40:49,760 --> 00:40:51,680 ZUCHT 918 00:40:51,680 --> 00:40:54,240 Eh, waar is dit contract nu? 919 00:40:55,720 --> 00:40:57,160 Nee. 920 00:40:58,160 --> 00:41:00,760 Het zit in het vuur op het caravanpark. 921 00:41:00,760 --> 00:41:02,080 Ah. 922 00:41:04,760 --> 00:41:06,760 Contract weg, Viktor dood. 923 00:41:07,760 --> 00:41:10,200 En de persoon die profiteert het meeste van zijn dood 924 00:41:10,200 --> 00:41:11,640 was er getuige van dat hij werd neergestoken. 925 00:41:11,640 --> 00:41:12,960 Dat deed ik niet. 926 00:41:12,960 --> 00:41:14,280 Dat is het motief, 927 00:41:14,280 --> 00:41:15,560 betekent, 928 00:41:15,560 --> 00:41:16,920 kans. 929 00:41:19,960 --> 00:41:21,200 Dat is het, mama. 930 00:41:22,400 --> 00:41:23,440 Dat is het. 931 00:41:53,040 --> 00:41:55,200 Ik heb ongeveer een half uur voordat we haar moeten aanklagen. 932 00:42:00,360 --> 00:42:01,480 Is dat van je moeder? 933 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 Mm. 934 00:42:05,520 --> 00:42:07,200 Ik zie dit elke dag, maar... 935 00:42:08,520 --> 00:42:10,080 ..Ik denk dat dit zo is de eerste keer 936 00:42:10,080 --> 00:42:11,520 Ik heb er inderdaad naar gekeken. 937 00:42:12,640 --> 00:42:14,240 Het is prachtig. 938 00:42:16,440 --> 00:42:17,800 Ze is goed. 939 00:42:18,800 --> 00:42:20,120 Ja. 940 00:42:20,120 --> 00:42:21,560 Ja, ja, dat is ze. 941 00:42:24,480 --> 00:42:26,640 Jelly baby deed er niet toe. 942 00:42:24,480 --> 00:42:26,640 gniffelt halfslachtig 943 00:42:28,080 --> 00:42:29,920 Ik had het mis. 944 00:42:29,920 --> 00:42:31,760 Ik dacht dat het geen zin had 945 00:42:31,760 --> 00:42:33,720 omdat het geen zin had voor mij. 946 00:42:35,240 --> 00:42:37,000 Dat als ik het niet kon zien iets, 947 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 dan kon het niet gebeurd zijn 948 00:42:38,600 --> 00:42:39,960 maar het gebeurde wel. 949 00:42:41,120 --> 00:42:42,920 Het was precies hoe het eruit zag. 950 00:42:45,960 --> 00:42:47,360 Ik had het mis. 951 00:42:53,480 --> 00:42:56,160 Kijk, eh, Colin heeft de aanklacht voorbereid. 952 00:42:56,160 --> 00:42:58,040 Ik kan ervoor zorgen, als je wilt? 953 00:43:00,480 --> 00:43:02,120 Eh... 954 00:43:02,120 --> 00:43:04,480 ..Ik denk dat er mensen binnenkomen hebben... Ze hebben... 955 00:43:05,640 --> 00:43:06,680 ..alles verplaatst, 956 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 dus kun je mij helpen gewoon om, eh... 957 00:43:08,320 --> 00:43:09,680 ..kunnen we dat terugzetten? 958 00:43:09,680 --> 00:43:11,000 tegen de muur? -Ja. 959 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Bedankt. -Ja, zeker. 960 00:43:14,080 --> 00:43:16,120 Alleen dit? -Ja, net binnen. 961 00:43:16,120 --> 00:43:17,680 O, wacht even. Gewoon... 962 00:43:17,680 --> 00:43:19,080 Ja. - Dat is het. Ben je klaar? 963 00:43:19,080 --> 00:43:20,120 Een... 964 00:43:20,120 --> 00:43:21,600 BEIDE STREPEN 965 00:43:21,600 --> 00:43:22,720 O! 966 00:43:24,680 --> 00:43:26,400 STAMMERS 967 00:43:26,400 --> 00:43:27,720 Breng het een beetje terug. 968 00:43:27,720 --> 00:43:29,800 Ja? Hier zijn we. 969 00:43:29,800 --> 00:43:31,800 Daar gaan we. -Daar. Hoe is dat? 970 00:43:31,800 --> 00:43:33,000 En weer terug. 971 00:43:33,000 --> 00:43:34,760 Ja? 972 00:43:34,760 --> 00:43:36,560 O... 973 00:43:42,800 --> 00:43:45,320 Omdat het zo moest zijn op precies de juiste plek. 974 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 Wat deed? 975 00:43:46,760 --> 00:43:48,640 Maar wanneer is het daar naartoe verhuisd? 976 00:43:49,960 --> 00:43:51,800 En waarom? 977 00:43:57,280 --> 00:43:58,320 ADEMT UIT 978 00:44:08,080 --> 00:44:09,120 LACHT 979 00:44:10,440 --> 00:44:12,040 O, dat is adembenemend. 980 00:44:12,040 --> 00:44:15,000 Wat is adembenemend? 981 00:44:15,000 --> 00:44:16,960 Hé, hé! Hé, waar ga je heen? 982 00:44:16,960 --> 00:44:18,400 Om wat kunst te kijken! 983 00:44:20,600 --> 00:44:23,640 Het moest perfect zijn anders zou het niet werken. 984 00:44:23,640 --> 00:44:25,360 Wat moest perfect zijn? 985 00:44:35,440 --> 00:44:36,680 Dat. 986 00:44:37,960 --> 00:44:39,920 Dat is adembenemend. 987 00:44:40,960 --> 00:44:42,240 Dat is wat ik zei. 988 00:44:49,280 --> 00:44:50,640 Wat is kunst? 989 00:44:52,240 --> 00:44:55,480 Is het figuurlijk, is het prestatie of... 990 00:44:55,480 --> 00:44:58,240 ..is het gewoon dingen maken? er precies zo uitzien als ze eruit zien? 991 00:44:59,680 --> 00:45:02,160 Dat was het moeilijkste over deze zaak. 992 00:45:02,160 --> 00:45:04,520 Als een schilderij in een motelkamer, 993 00:45:04,520 --> 00:45:06,880 het leek erop precies hoe het eruit zag. 994 00:45:07,880 --> 00:45:10,200 Een man neergestoken als onderdeel van een kunstwerk 995 00:45:10,200 --> 00:45:11,280 voor een publiek 996 00:45:11,280 --> 00:45:14,840 door een vrouw met een sterk motief om hem te vermoorden. 997 00:45:16,560 --> 00:45:19,720 Maar kunst is dat niet gewoon hoe het eruit ziet. 998 00:45:20,800 --> 00:45:22,440 Kunst gaat over wat je niet ziet, 999 00:45:22,440 --> 00:45:25,000 over wat het publiek brengt naar het werk. 1000 00:45:25,000 --> 00:45:26,880 Het aandeel van de toeschouwer. 1001 00:45:26,880 --> 00:45:28,320 Is dat niet zo, Charles? 1002 00:45:28,320 --> 00:45:29,360 Wat? 1003 00:45:29,360 --> 00:45:31,440 Viktor heeft een verkoop van jou verpest. 1004 00:45:32,880 --> 00:45:34,800 Niet omdat hij haatte onze koloniale schilders, 1005 00:45:34,800 --> 00:45:37,520 maar omdat hij had een kunstenaarsoog. 1006 00:45:38,920 --> 00:45:41,680 En hij kende een John Warwick toen hij er een zag. 1007 00:45:44,760 --> 00:45:46,200 Waar heb je dat vandaan? 1008 00:45:46,200 --> 00:45:48,080 In de caravan van Victor. 1009 00:45:48,080 --> 00:45:50,320 Als je het wilt verkopen, 1010 00:45:50,320 --> 00:45:52,760 Ik help je graag, namens de nalatenschap. 1011 00:45:52,760 --> 00:45:54,400 Ha. Nou, je zou het kunnen proberen, maar, eh, 1012 00:45:54,400 --> 00:45:55,800 Ik denk als je erachter komt de waarheid, 1013 00:45:55,800 --> 00:45:57,400 je zou van gedachten kunnen veranderen. 1014 00:45:57,400 --> 00:45:59,080 Omdat Viktor het zag wat je niet deed. 1015 00:45:59,080 --> 00:46:01,080 Wat niemand anders - zelfs niet een panel van deskundigen - zag. 1016 00:46:01,080 --> 00:46:02,520 Wat? 1017 00:46:02,520 --> 00:46:05,120 Het is nep. Net zoals degene die je verkocht. 1018 00:46:06,520 --> 00:46:07,800 Het is geen John Warwick. 1019 00:46:07,800 --> 00:46:09,920 Onzin. Ik heb het laten authenticeren. 1020 00:46:09,920 --> 00:46:11,920 Oh, het is een briljante nep 1021 00:46:11,920 --> 00:46:14,240 door een kunstenaar van... 1022 00:46:14,240 --> 00:46:15,840 ..zeldzaam talent. 1023 00:46:17,240 --> 00:46:18,320 Is het? 1024 00:46:19,520 --> 00:46:20,560 Mij? 1025 00:46:21,800 --> 00:46:23,240 Dit is wat wij verkeerd hebben begrepen 1026 00:46:23,240 --> 00:46:25,360 over deel twee van Viktors stuk. Het... 1027 00:46:25,360 --> 00:46:27,200 Het ging niet om je schilderijen verbranden, 1028 00:46:27,200 --> 00:46:28,560 het ging erom jou te ontmaskeren 1029 00:46:28,560 --> 00:46:30,400 voor smeden Australische klassiekers. 1030 00:46:30,400 --> 00:46:33,560 Het moet jou gemaakt hebben een fortuin door de jaren heen, 1031 00:46:33,560 --> 00:46:36,480 deze vinden uiterst waardevolle schilderijen 1032 00:46:36,480 --> 00:46:39,240 in tweedehandswinkels, in overleden nalatenschappen, 1033 00:46:39,240 --> 00:46:41,680 en laat ze rustig verder gaan. 1034 00:46:41,680 --> 00:46:44,360 Naar een lange lijst met galerijen en veilinghuizen 1035 00:46:44,360 --> 00:46:46,040 over de hele staat. 1036 00:46:46,040 --> 00:46:48,360 Viktor heeft het door 1037 00:46:48,360 --> 00:46:50,280 en, altijd de showman, 1038 00:46:50,280 --> 00:46:53,040 hij ging maken een spektakel waarin je wordt blootgesteld. 1039 00:46:53,040 --> 00:46:55,200 Dat is waarom hij had een van jouw vervalsingen 1040 00:46:55,200 --> 00:46:57,080 in zijn karavaan En de vernedering, 1041 00:46:57,080 --> 00:47:00,000 Oh, hij zou hier beginnen met deel één. 1042 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 Maar dat was Viktors fout 1043 00:47:03,200 --> 00:47:05,480 omdat hij je gaf innerlijke kennis 1044 00:47:05,480 --> 00:47:07,200 van de prestatie. Dus... 1045 00:47:07,200 --> 00:47:08,960 ..je trok je terug. 1046 00:47:08,960 --> 00:47:10,920 En toen heb je geleerd het volgende telefoontje dat Viktor maakte 1047 00:47:10,920 --> 00:47:14,000 was voor de persoon die je hebt besloten om zijn moord in de val te lokken. 1048 00:47:14,000 --> 00:47:16,040 Jillian Clarke. 1049 00:47:17,040 --> 00:47:18,920 Dus je hebt een mes gestolen 1050 00:47:18,920 --> 00:47:20,880 dat zou ons leiden terug naar Jillian, 1051 00:47:20,880 --> 00:47:23,320 omdat je het precies wist hoe het zou gaan verlopen. 1052 00:47:23,320 --> 00:47:25,080 De muze zou het mes trekken uit de doos - 1053 00:47:25,080 --> 00:47:26,160 een neppe, zoals gepland - 1054 00:47:26,160 --> 00:47:27,640 en stort het in Viktor, 1055 00:47:27,640 --> 00:47:29,280 u voorzien met de perfecte dekking. 1056 00:47:29,280 --> 00:47:31,120 En dan hoefde je alleen maar te doen was hem vermoorden. 1057 00:47:32,360 --> 00:47:34,080 Wij vonden hem dood. 1058 00:47:34,080 --> 00:47:36,040 Nee, zo zag het eruit. 1059 00:47:36,040 --> 00:47:38,080 En dat is wat de videobeelden lieten zien. 1060 00:47:38,080 --> 00:47:40,840 Gewoon een ongestoord gordijn, niemand gaat in of uit. 1061 00:47:40,840 --> 00:47:42,680 Maar zoals alle grote kunst, 1062 00:47:42,680 --> 00:47:44,720 er gebeurde nog iets. 1063 00:47:47,680 --> 00:47:50,440 Zoals Viktors nepmes - een truc. 1064 00:47:50,440 --> 00:47:53,840 En alleen maar een schilder van de allerhoogste technische vaardigheid 1065 00:47:53,840 --> 00:47:55,480 zou het eraf kunnen trekken. 1066 00:47:55,480 --> 00:47:58,520 Een schilder wiens schilderijen zijn zo realistisch, 1067 00:47:58,520 --> 00:48:00,280 zou je denken ze waren het echte leven. 1068 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Precies zoals het. 1069 00:48:02,120 --> 00:48:03,760 En dat deden we. 1070 00:48:05,120 --> 00:48:08,120 Het waren de krijtsporen op de vloer die het deed. 1071 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Markeringen op de vloer. 1072 00:48:12,480 --> 00:48:14,520 Ze zien eruit standaard galerijmerken. 1073 00:48:14,520 --> 00:48:16,040 En sommigen van hen waren dat ook. 1074 00:48:16,040 --> 00:48:17,080 Maar sommige... 1075 00:48:17,080 --> 00:48:18,560 ..je zou het daar neerleggen. 1076 00:48:20,240 --> 00:48:22,200 Dus dat wanneer het publiek verhuisd, 1077 00:48:22,200 --> 00:48:24,280 het enige wat je hoefde te doen was staan voor de camera - 1078 00:48:24,280 --> 00:48:26,480 een ander publiekslid vertrekkend - 1079 00:48:26,480 --> 00:48:30,720 en verplaats de ezel op de markeringen. 1080 00:48:30,720 --> 00:48:32,200 De ezel... 1081 00:48:35,680 --> 00:48:39,240 ..dit vasthouden prachtig schilderij van jou. 1082 00:48:39,240 --> 00:48:41,800 Een dag op het strand. 1083 00:48:41,800 --> 00:48:43,720 Een schilderij zo realistisch, 1084 00:48:43,720 --> 00:48:46,000 jij...je kunt het zien de zandkorrels. 1085 00:48:47,000 --> 00:48:48,280 Zo realistisch, 1086 00:48:48,280 --> 00:48:50,640 dat met de camera van dichtbij en precies op de goede plek, 1087 00:48:50,640 --> 00:48:53,760 dit strandlaken lijkt precies op een gordijn. 1088 00:48:55,560 --> 00:48:58,560 Want dat is precies waarom je het geschilderd hebt. 1089 00:49:10,800 --> 00:49:13,440 Het enige dat je niet had verwacht - 1090 00:49:13,440 --> 00:49:14,960 Viktor was gestopt met roken. 1091 00:49:14,960 --> 00:49:16,600 Normaal gesproken als hij iets vasthield, 1092 00:49:16,600 --> 00:49:17,960 het zou een sigaret zijn. 1093 00:49:17,960 --> 00:49:18,960 SNIJDT 1094 00:49:18,960 --> 00:49:20,880 Niets in zijn caravan rook naar rook, 1095 00:49:20,880 --> 00:49:21,920 maar jaren van gewoonte, 1096 00:49:21,920 --> 00:49:23,640 hij moest iets hebben met zijn mond te maken hebben. 1097 00:49:35,280 --> 00:49:36,840 Arg! Oh! 1098 00:49:39,280 --> 00:49:40,600 kreunen 1099 00:49:40,600 --> 00:49:42,400 Er waren geen geleibaby's 1100 00:49:42,400 --> 00:49:44,960 toen Viktor viel tijdens het optreden, 1101 00:49:44,960 --> 00:49:48,320 Dus je pakte ze allemaal op, samen met het nepmes. 1102 00:49:48,320 --> 00:49:51,600 Behalve degene die je gemist hebt. 1103 00:49:52,680 --> 00:49:54,800 Die in Viktors hand. 1104 00:49:54,800 --> 00:49:55,920 Degene die het bewees 1105 00:49:55,920 --> 00:49:59,040 hij leefde toen dat gordijn dichtging. 1106 00:50:00,040 --> 00:50:02,480 En toen je hem eenmaal had vermoord, 1107 00:50:02,480 --> 00:50:04,920 het was gewoon een kwestie om de camera opnieuw te blokkeren, 1108 00:50:04,920 --> 00:50:06,760 snel genoeg na afloop van de voorstelling, 1109 00:50:06,760 --> 00:50:09,040 dat het erop leek de laatste achterblijver die vertrekt, 1110 00:50:09,040 --> 00:50:11,240 en het verplaatsen van de ezel 1111 00:50:11,240 --> 00:50:12,680 terug op zijn plaats. 1112 00:50:14,080 --> 00:50:16,360 Je hoefde ons alleen maar voor de gek te houden even. 1113 00:50:16,360 --> 00:50:17,720 Het is alles wat je nodig had. 1114 00:50:20,800 --> 00:50:23,240 Charles vertelde het ons dat Viktors kunst 1115 00:50:23,240 --> 00:50:24,760 was niet meer wat het was. 1116 00:50:24,760 --> 00:50:26,160 Misschien was dat niet zo. 1117 00:50:27,880 --> 00:50:29,360 Maar hij had nog steeds zijn oog. 1118 00:50:31,080 --> 00:50:34,080 Hij wist het nog steeds hoe belangrijk kunst is. 1119 00:50:34,080 --> 00:50:35,560 Voor honderdduizenden van jaren, 1120 00:50:35,560 --> 00:50:36,960 mensen hebben het gebruikt... 1121 00:50:38,000 --> 00:50:40,240 ..de wereld begrijpen 1122 00:50:40,240 --> 00:50:42,800 en beter te begrijpen zichzelf. 1123 00:50:42,800 --> 00:50:44,480 Hij was een hacker. 1124 00:50:44,480 --> 00:50:46,960 Hij kon niet schilderen zichzelf te redden. 1125 00:50:46,960 --> 00:50:49,960 Dat schilderij spotten was puur geluk. 1126 00:50:49,960 --> 00:50:52,160 Een eenmalige toevalstreffer. 1127 00:50:52,160 --> 00:50:55,000 Ik denk dat hij een nep kende toen hij er een zag. 1128 00:50:56,320 --> 00:50:58,000 En dat kostte hem zijn leven. 1129 00:50:59,240 --> 00:51:01,600 Hilde Mainwaring, 1130 00:51:01,600 --> 00:51:03,040 je staat onder arrest 1131 00:51:03,040 --> 00:51:06,400 voor de moord van Viktor Sjevtsjenko. 1132 00:51:27,560 --> 00:51:29,680 Onthoud altijd 1133 00:51:29,680 --> 00:51:31,520 er zit waarheid in kunst. 1134 00:51:31,520 --> 00:51:33,680 Vergeet dat nooit. 1135 00:51:33,680 --> 00:51:36,360 Of in minutieus en methodisch politiewerk. 1136 00:51:36,360 --> 00:51:38,440 Rechts. 1137 00:51:38,440 --> 00:51:40,440 Ik zou graag willen om jullie allemaal te bedanken 1138 00:51:40,440 --> 00:51:44,080 voor je onvermoeibare werk bij het helpen zuiveren van mijn naam. 1139 00:51:44,080 --> 00:51:46,160 Colin, zonder jouw leiderschap... 1140 00:51:46,160 --> 00:51:49,000 het had kunnen zijn geheel een ander verhaal. 1141 00:51:49,000 --> 00:51:52,640 Daarom, als blijk van mijn dankbaarheid, 1142 00:51:52,640 --> 00:51:54,480 Ik wil je graag een cadeau geven 1143 00:51:54,480 --> 00:51:57,120 mijn zelfportret. 1144 00:51:57,120 --> 00:51:58,800 Oh, d... 1145 00:51:57,120 --> 00:51:58,800 SCHRAPT ZIJN KEEL 1146 00:51:58,800 --> 00:52:00,040 Dat is echt niet nodig. 1147 00:52:00,040 --> 00:52:01,360 O, onzin! 1148 00:52:01,360 --> 00:52:04,760 Wat is er belangrijker, belangrijker dan kunst? 1149 00:52:04,760 --> 00:52:06,560 Het is, eh... 1150 00:52:06,560 --> 00:52:08,400 Het is absoluut van levensbelang. 1151 00:52:06,560 --> 00:52:08,400 SCHRAPT ZIJN KEEL 1152 00:52:08,400 --> 00:52:10,080 Hang het ergens prominent op 1153 00:52:10,080 --> 00:52:12,280 zodat je het nooit vergeet onze tijd samen. 1154 00:52:13,360 --> 00:52:14,560 Mwah! -Oh. 1155 00:52:14,560 --> 00:52:16,320 Oh, ongelooflijke schouders. 1156 00:52:16,320 --> 00:52:17,440 Rechts! 1157 00:52:17,440 --> 00:52:19,640 Waar zijn mijn autosleutels? 1158 00:52:19,640 --> 00:52:22,240 We gaan met zijn allen iets drinken! 1159 00:52:22,240 --> 00:52:23,920 Op jou, mijn liefste. 1160 00:52:24,960 --> 00:52:27,680 Ik heb altijd gezegd dat je het zou redden een geweldige politieagent. 1161 00:52:29,400 --> 00:52:30,520 Detective. 1162 00:52:32,720 --> 00:52:34,960 Ik denk dat je klaar bent met uniforme patrouille 1163 00:52:34,960 --> 00:52:36,160 voor een tijdje. 1164 00:52:36,160 --> 00:52:38,000 Het maakt mij niet uit. -Nee, nee, nee, nee, nee. 1165 00:52:38,000 --> 00:52:40,920 Ik heb iemand anders om je nu te martelen. 1166 00:52:42,120 --> 00:52:44,440 REGGIE: Het is echt zo sensueel, 1167 00:52:44,440 --> 00:52:46,040 zo... drijvend. 1168 00:52:46,040 --> 00:52:49,040 Drijvend? Ja, ja, dat is zo. 1169 00:52:49,040 --> 00:52:51,400 Oh, ze is een geweldige vrouw, oude Jillian. 1170 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 Mm. 1171 00:52:52,440 --> 00:52:55,480 Ik bedoel, het lijkt erop dat we worden niet allemaal nutteloos 1172 00:52:55,480 --> 00:52:57,800 als we aankomen een bepaald jaartal, Phil, 1173 00:52:57,800 --> 00:53:00,200 dat de jeugd weet niet alles. 1174 00:53:00,200 --> 00:53:01,640 Reg. 1175 00:53:01,640 --> 00:53:03,360 Ik had het misschien wel een beetje meegesleept 1176 00:53:03,360 --> 00:53:04,760 met mijn extra streep. 1177 00:53:04,760 --> 00:53:06,360 Mm, denk ik dat is vrij zeker. 1178 00:53:07,360 --> 00:53:08,560 Je bent goed in politiewerk. 1179 00:53:09,960 --> 00:53:11,720 Ik weet het, maat. 1180 00:53:13,560 --> 00:53:14,960 COLIN ZUCHT 1181 00:53:14,960 --> 00:53:16,280 Wat ga je ermee doen? 1182 00:53:16,280 --> 00:53:17,480 Ik heb geen idee. 1183 00:53:18,680 --> 00:53:20,440 Het is alsof ze je volgen rond de kamer. 1184 00:53:20,440 --> 00:53:21,480 Hé! Ik weet. 1185 00:53:22,520 --> 00:53:23,560 Ze zijn zo hazelaar. 1186 00:53:24,680 --> 00:53:25,720 Hazel? 1187 00:53:26,800 --> 00:53:28,520 O, de ogen! 1188 00:53:28,520 --> 00:53:29,920 Ja, ja. 1189 00:53:42,840 --> 00:53:45,280 Dus jij... je hebt het nog niet gehoord van Glenn? 1190 00:53:45,280 --> 00:53:46,800 O, dat heeft niemand. 1191 00:53:46,800 --> 00:53:48,440 O, lieverd! 1192 00:53:48,440 --> 00:53:50,720 Ik weet hoe speciaal hij is aan jou. 1193 00:53:50,720 --> 00:53:51,960 Ja, misschien een keer. 1194 00:53:53,320 --> 00:53:54,640 Ik laat hem gaan, mama. 1195 00:53:55,960 --> 00:53:57,680 Echt? -Mm-hm. 1196 00:53:57,680 --> 00:54:01,360 Het zal niets zijn voor mij niet meer, 1197 00:54:01,360 --> 00:54:02,800 en ik ben opgelucht. 1198 00:54:03,960 --> 00:54:05,120 Goed nadenken. 1199 00:54:11,640 --> 00:54:13,920 Een witte wijn. Dank je, knap. 1200 00:54:13,920 --> 00:54:15,080 Alles ingepakt? 1201 00:54:16,920 --> 00:54:18,160 Ja natuurlijk. 1202 00:54:20,280 --> 00:54:23,360 Ik vat mijn werk niet zomaar op, trouwens. 1203 00:54:25,000 --> 00:54:26,160 Zeker. 1204 00:54:26,160 --> 00:54:28,000 Rechercheur-sergeant Mackenzie Clarke. 1205 00:54:28,000 --> 00:54:30,440 Gestart in uniform bij de Zuidkustpolitie. 1206 00:54:30,440 --> 00:54:31,720 Gepromoveerd tot rechercheur 1207 00:54:31,720 --> 00:54:33,480 eerder dan welke vrouw dan ook vóór haar. 1208 00:54:33,480 --> 00:54:35,520 Verhuisd naar Londen. Binnen een jaar DI gemaakt. 1209 00:54:35,520 --> 00:54:38,080 Er is onderzoek gedaan naar manipulatie met onterecht bewijs 1210 00:54:38,080 --> 00:54:39,440 en vrijgesproken van alle aanklachten. 1211 00:54:40,880 --> 00:54:42,360 Moet ik doorgaan? 1212 00:54:42,360 --> 00:54:44,280 Nou ja, dat zou kunnen. 1213 00:54:46,160 --> 00:54:48,280 Ik doe mijn onderzoek. 1214 00:54:48,280 --> 00:54:49,640 Elke keer als ik aan een nieuwe baan begin, 1215 00:54:49,640 --> 00:54:51,960 Ik zorg ervoor dat ik het weet precies met wie ik te maken heb. 1216 00:54:53,520 --> 00:54:55,360 Er was iets dat ik miste, wel. 1217 00:54:55,360 --> 00:54:57,560 GRIPELS 1218 00:54:55,360 --> 00:54:57,560 Chocolade melk. 1219 00:54:57,560 --> 00:54:59,160 Colin heeft mij daarover geïnformeerd. 1220 00:54:59,160 --> 00:55:00,360 Mm. 1221 00:55:03,480 --> 00:55:05,120 Gisteren, over het lichaam, 1222 00:55:05,120 --> 00:55:07,560 je wist het dacht ik jij was iemand anders. 1223 00:55:07,560 --> 00:55:08,720 Heb ik dat gedaan? 1224 00:55:10,000 --> 00:55:12,720 En je liet me blijven praten, nietwaar? 1225 00:55:14,440 --> 00:55:16,400 Een mysterie, 1226 00:55:16,400 --> 00:55:18,160 Rechercheur Sergeant Clarke. 1227 00:55:18,160 --> 00:55:19,640 GRIPELS 1228 00:55:19,640 --> 00:55:21,520 Ja, die vind ik wel leuk. 1229 00:55:28,000 --> 00:55:29,920 {\an8}Oi! De vergadering is begonnen. Laten we gaan. 1230 00:55:29,920 --> 00:55:31,040 {\an8}LUID SLAM 1231 00:55:29,920 --> 00:55:31,040 {\an8}Niemand van jullie 1232 00:55:31,040 --> 00:55:32,480 {\an8}getuige geweest van de val? -Nee. 1233 00:55:32,480 --> 00:55:33,720 {\an8}We waren allemaal in de vergadering. 1234 00:55:33,720 --> 00:55:36,160 {\an8}MAC: Hoe deed een van hen dat? hem van dat dak duwen? 1235 00:55:36,160 --> 00:55:37,400 {\an8}BANDEN piepen 1236 00:55:37,400 --> 00:55:38,360 {\an8}Goedendag, agent. 1237 00:55:38,360 --> 00:55:40,360 {\an8}Voorzichtig met gooien beschuldigingen, lieverd. 1238 00:55:40,360 --> 00:55:41,920 {\an8}Hij was mijn maatje. -Oh, meer dan een maatje. 1239 00:55:41,920 --> 00:55:44,200 {\an8}O ja, een beetje flirten. Alsof je dat nog nooit hebt gedaan. 1240 00:55:44,200 --> 00:55:45,360 {\an8}O, moet ik onder de indruk zijn? 1241 00:55:45,360 --> 00:55:47,960 {\an8}Denk je dat je dat kunt? in de gaten houden dat ik terug ben? 1242 00:55:47,960 --> 00:55:49,920 {\an8}Liegen? Naar Mackenzie? 1243 00:55:49,920 --> 00:55:52,880 {\an8}Overweldigend. Er is zoveel geschiedenis met Glenn, 1244 00:55:52,880 --> 00:55:54,640 {\an8}en dan deze nieuwe man. 1245 00:55:54,640 --> 00:55:56,960 {\an8}COLIN: - Er is iets Ik zou het je moeten vertellen. 1246 00:55:57,010 --> 00:56:01,560 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0